1 00:00:58,611 --> 00:01:00,623 TENTO PŘÍBĚH JE NAPROSTO FIKCE. 2 00:01:00,651 --> 00:01:03,211 RESEKVENCE S LIDMI NEBO SKUTEČNÉ UDÁLOSTI JSOU POUHÉ PŘEDSTAVY. 3 00:01:04,001 --> 00:01:07,003 Lezení na vrchol velmi únavné. 4 00:01:07,459 --> 00:01:10,018 Bez ohledu na to, jak daleko Můžu jít s tebou. 5 00:01:18,209 --> 00:01:19,209 Hu Hu. 6 00:01:19,376 --> 00:01:20,376 Jste tak stateční. 7 00:01:21,709 --> 00:01:23,510 Zkusíme to znovu, dobře? 8 00:01:38,459 --> 00:01:39,459 Miláček. 9 00:01:39,668 --> 00:01:40,584 odtud 10 00:01:40,630 --> 00:01:42,229 jsi sám. 11 00:01:51,168 --> 00:01:52,168 Hu Hu. 12 00:01:53,251 --> 00:01:54,272 Co je to? 13 00:01:54,668 --> 00:01:55,729 Huhu tady. 14 00:01:57,209 --> 00:01:58,209 Ano. 15 00:01:58,834 --> 00:02:00,378 Měl jsem jen noční můru. 16 00:02:00,834 --> 00:02:01,882 - Noční můra? - No... 17 00:02:02,001 --> 00:02:03,212 Vyděsil jsi mě. 18 00:02:03,501 --> 00:02:06,003 Srdce mi divoce bilo. 19 00:02:07,473 --> 00:02:10,258 Hej, jak to jde? Huhuova píseň? Melodie. 20 00:02:10,334 --> 00:02:11,659 Melodie je hotová. 21 00:02:12,011 --> 00:02:14,014 - Zbývá jen pár dokončovacích úprav. - Počet? 22 00:02:14,043 --> 00:02:15,295 - Pospěšte si. - Dobře. 23 00:02:23,168 --> 00:02:24,310 - Pane. - Hmm? 24 00:02:24,626 --> 00:02:27,068 Nemyslíš, že je tohle místo zvláštní? 25 00:02:28,834 --> 00:02:29,983 Nejnovější zprávy. 26 00:02:30,011 --> 00:02:32,681 Nedávno objeví se vzácná anomálie... 27 00:02:32,709 --> 00:02:34,721 ...nedaleko od základna ochrany pand. 28 00:02:34,764 --> 00:02:35,769 Satelit byl úspěšně identifikován... 29 00:02:35,793 --> 00:02:37,227 ...jedna vesnice která nebyla nikdy nalezena... 30 00:02:37,251 --> 00:02:39,048 ...pod neobvyklými mraky. 31 00:02:39,212 --> 00:02:40,462 Všechny tyto znaky naznačují... 32 00:02:40,501 --> 00:02:42,251 ...že se jedná o domorodý kmen... 33 00:02:42,293 --> 00:02:44,005 ...kteří nikdy neinteragovali s vnějším světem. 34 00:02:44,029 --> 00:02:44,811 Do dneška 35 00:02:44,851 --> 00:02:47,421 ještě jsme to nenašli cestu do jejich světa. 36 00:02:47,450 --> 00:02:48,263 pane Ma. 37 00:02:48,291 --> 00:02:50,812 Jak daleko dále na pandí základnu? 38 00:02:51,183 --> 00:02:52,069 10 km. 39 00:02:52,098 --> 00:02:53,302 Podívejte se, jak jezdím. 40 00:02:53,331 --> 00:02:54,581 věř mi. 41 00:03:07,584 --> 00:03:08,629 Kde jsou? 42 00:03:08,731 --> 00:03:09,731 Co? 43 00:03:11,491 --> 00:03:12,765 Co se stalo? 44 00:03:17,326 --> 00:03:18,823 Huhu je také pryč. 45 00:03:18,851 --> 00:03:20,013 Kde je Huhu? 46 00:03:24,959 --> 00:03:25,959 Hu Hu. 47 00:03:29,751 --> 00:03:31,484 Kam jdeš, Huhu? 48 00:03:31,731 --> 00:03:32,731 co? 49 00:03:32,834 --> 00:03:33,834 Návrat. 50 00:03:36,751 --> 00:03:37,751 Hu Hu. 51 00:03:48,793 --> 00:03:49,834 kde je? 52 00:03:50,472 --> 00:03:51,472 Hu Hu. 53 00:03:54,084 --> 00:03:55,209 kde to jsem? 54 00:04:07,043 --> 00:04:08,043 Hu Hu. 55 00:04:12,543 --> 00:04:13,543 Hu Hu. 56 00:04:34,051 --> 00:04:35,051 Tohle je skutečné. 57 00:04:48,811 --> 00:04:50,171 Páni, barbaři? 58 00:04:52,376 --> 00:04:53,519 Jsou tam i divočáci. 59 00:04:56,626 --> 00:04:57,806 co to děláš? 60 00:04:57,834 --> 00:04:59,090 Nehoňte mě. 61 00:04:59,334 --> 00:05:00,334 Pomoc. 62 00:05:17,084 --> 00:05:18,682 Jste k něčemu nebo ne? 63 00:05:18,876 --> 00:05:20,035 V podstatě k ničemu. 64 00:05:20,209 --> 00:05:21,918 Shan. 65 00:05:24,418 --> 00:05:26,605 Nenechte Shayi chytit svou kořist. 66 00:06:11,545 --> 00:06:12,545 Hu Hu. 67 00:06:12,876 --> 00:06:13,931 Nechoď, Huhu. 68 00:06:13,959 --> 00:06:14,959 Zastávka. 69 00:06:21,168 --> 00:06:22,168 Hu Hu. 70 00:06:26,334 --> 00:06:27,044 Hu Hu. 71 00:06:27,126 --> 00:06:28,126 Dávejte pozor. 72 00:06:33,209 --> 00:06:34,209 Hu Hu. 73 00:06:49,931 --> 00:06:50,890 Zachyťte je živé. 74 00:06:50,918 --> 00:06:52,238 Jdeme domů, ať se můžeme pochválit. 75 00:07:47,888 --> 00:07:49,942 Mami, mami. Obejmi mě. 76 00:07:49,971 --> 00:07:51,491 Nyní je vám 6 let. 77 00:07:51,531 --> 00:07:53,188 Už mi nemůžeš říkat "mami". 78 00:07:53,376 --> 00:07:55,242 Objímání jen ukazuje slabost. 79 00:07:56,011 --> 00:07:57,177 Od této chvíle 80 00:07:57,209 --> 00:07:59,264 Musíte se naučit být nezávislý a statečný. 81 00:07:59,418 --> 00:08:01,320 Musíš být silný jako bohové naší mytologie. 82 00:08:01,891 --> 00:08:03,540 Nechte mluvit sílu. 83 00:08:26,331 --> 00:08:27,331 Ahoj. 84 00:08:27,411 --> 00:08:28,449 co to děláš? 85 00:08:29,391 --> 00:08:30,757 VÍTEJTE... 86 00:08:30,811 --> 00:08:35,380 ...v Myslivecké soutěži Divoké prase kmen Panda. 87 00:08:36,501 --> 00:08:39,545 Přišel náčelník. 88 00:08:40,293 --> 00:08:41,293 Kmenový náčelník. 89 00:08:42,043 --> 00:08:43,860 Máš dnes dobrou náladu, co? 90 00:08:55,126 --> 00:08:57,179 Uspěli jste v plnění očekávání, 91 00:08:57,683 --> 00:08:59,403 pomocí potu... 92 00:08:59,459 --> 00:09:00,782 ...a tvoje krev... 93 00:09:00,834 --> 00:09:02,699 ...získat spoustu kořisti... 94 00:09:02,751 --> 00:09:05,138 ...a skvělý start do nového roku. 95 00:09:06,691 --> 00:09:07,525 Hu Hu. 96 00:09:07,571 --> 00:09:09,362 Podle naší kmenové tradice, 97 00:09:09,411 --> 00:09:11,291 kdo uloví nejvíce kořisti, 98 00:09:11,331 --> 00:09:12,931 může párty, 99 00:09:12,971 --> 00:09:14,632 každý, kdo má nejsilnější ránu... 100 00:09:14,656 --> 00:09:16,597 - ...můžeš jíst, kolik chceš. - Ahoj. 101 00:09:16,651 --> 00:09:19,001 Nemůžeš jíst pandu. To je nezákonné. 102 00:09:19,051 --> 00:09:20,051 Pst. 103 00:09:20,293 --> 00:09:22,014 Umlčet. Šéf mluví. 104 00:09:22,043 --> 00:09:23,110 tentokrát 105 00:09:23,301 --> 00:09:25,019 úspěšný vítěz získat co nejvíce kořisti... 106 00:09:25,043 --> 00:09:27,158 ...je nejlepší voják dneška. 107 00:09:27,334 --> 00:09:28,901 Voják je... 108 00:09:32,293 --> 00:09:33,293 Shayi. 109 00:09:35,918 --> 00:09:38,084 Nebuď "Huhu" (Sklapni). 110 00:09:38,209 --> 00:09:40,049 Podařilo se mi to chytit velký černý medvěd. 111 00:09:40,251 --> 00:09:41,860 Chytil jsi ho? 112 00:09:42,171 --> 00:09:45,855 Já jsem ten, kdo trénoval Qiangshan, a on sám to schytal. 113 00:09:53,209 --> 00:09:54,751 K ničemu. 114 00:09:54,799 --> 00:09:56,424 K čemu jsem nepoužitelný? 115 00:09:58,209 --> 00:10:00,293 Zajímá tě jen Shayi. 116 00:10:00,359 --> 00:10:01,942 Jsem také tvé dítě. 117 00:10:04,418 --> 00:10:05,418 Matka. 118 00:10:06,091 --> 00:10:07,091 Uh 119 00:10:10,668 --> 00:10:11,668 Pojď. 120 00:10:12,001 --> 00:10:13,209 Udeř mě. 121 00:10:14,491 --> 00:10:15,948 Co řekl špatně? 122 00:10:16,051 --> 00:10:17,430 Proč byl bit? 123 00:10:18,611 --> 00:10:21,277 Ukázal svou slabost. 124 00:10:21,334 --> 00:10:23,149 Neopatrný před námi všemi. 125 00:10:23,459 --> 00:10:24,783 my... 126 00:10:24,811 --> 00:10:26,958 ...musí být samostatný ve věku 6 let. 127 00:10:27,255 --> 00:10:28,088 Ještě těžší. 128 00:10:28,126 --> 00:10:29,443 I když zemřu, 129 00:10:29,709 --> 00:10:31,418 Pořád jsi moje matka. 130 00:10:43,918 --> 00:10:45,084 co to je... 131 00:10:53,251 --> 00:10:54,954 Jeho mytologická stvoření sestoupila. 132 00:10:56,001 --> 00:10:57,043 Co je to? 133 00:10:57,091 --> 00:11:00,270 Jeho mytologická stvoření sestoupila. 134 00:11:00,334 --> 00:11:01,334 Rychle. 135 00:11:01,371 --> 00:11:02,679 Dobrý. 136 00:11:05,126 --> 00:11:06,988 Takže to je naše mytologické stvoření? 137 00:11:07,251 --> 00:11:08,293 Mytologické bytosti? 138 00:11:08,322 --> 00:11:09,703 - Mimořádné. - Tak roztomilý. 139 00:11:09,731 --> 00:11:11,305 Co je napsáno na nápisu? 140 00:11:11,334 --> 00:11:13,709 Velké břicho se může houpat. 141 00:11:15,834 --> 00:11:18,543 Černobílá srst. 142 00:11:21,376 --> 00:11:24,126 Černé oči mohou mrkat. 143 00:11:25,876 --> 00:11:29,209 Silná panda se může pohybovat. 144 00:11:29,731 --> 00:11:31,481 Naše mytologické stvoření se konečně objevuje. 145 00:11:31,611 --> 00:11:34,611 Huhuhu huhuhu. 146 00:11:38,001 --> 00:11:40,793 Je to stvoření skutečné? co myslíme mýtem? 147 00:11:42,091 --> 00:11:44,959 - Pokračovat ve čtení. - Když stvoření zařvalo, 148 00:11:45,001 --> 00:11:47,417 celý svět bude dunět. 149 00:11:51,584 --> 00:11:52,709 Je toho víc. 150 00:11:54,834 --> 00:11:56,302 Objevují se mytologické bytosti, 151 00:11:56,331 --> 00:11:57,451 následuje... 152 00:11:57,491 --> 00:11:59,806 ...pád katastrofy. 153 00:12:34,709 --> 00:12:36,281 Jedno nebeské znamení. 154 00:12:36,334 --> 00:12:39,014 Mytologická stvoření sestoupila. Nastalo nebeské znamení. 155 00:12:39,043 --> 00:12:40,917 Přichází katastrofa. 156 00:12:42,971 --> 00:12:44,221 Všichni, nepropadejte panice. 157 00:12:44,251 --> 00:12:47,596 Řešení katastrofy byl zaznamenán v nápisu. 158 00:12:47,639 --> 00:12:50,017 To je lidská jednota a stvoření. 159 00:12:50,045 --> 00:12:55,132 V té době budeme získat mimořádná požehnání. 160 00:12:55,171 --> 00:12:57,569 Můžete to vysvětlit? krátce? 161 00:12:57,626 --> 00:13:00,556 To znamená, že necháme stvoření si vybírá posla... 162 00:13:00,584 --> 00:13:02,543 ...abych ho vzal na vrchol hory. 163 00:13:02,571 --> 00:13:04,515 Takže problém katastrofy je bude vyřešeno. 164 00:13:04,543 --> 00:13:06,896 Nechat stvoření vybrat si svého posla? 165 00:13:07,163 --> 00:13:08,063 kmenový náčelník, 166 00:13:08,091 --> 00:13:10,411 Tento způsob výběru je velmi nespravedlivý. 167 00:13:10,446 --> 00:13:12,766 Jak to stvoření mohlo vědět, který je slabý nebo silný? 168 00:13:12,793 --> 00:13:13,977 - Správně. - Jak to mohl vědět? 169 00:13:14,001 --> 00:13:15,283 Pak bojujte. 170 00:13:15,307 --> 00:13:17,726 Kdokoli vyhraje bude jeho poslem. 171 00:13:18,001 --> 00:13:19,001 Kde je Shan? 172 00:13:21,209 --> 00:13:22,376 Udeř ho silněji. 173 00:13:29,931 --> 00:13:30,743 Au. 174 00:13:30,771 --> 00:13:32,098 co to děláš? 175 00:13:32,126 --> 00:13:33,383 Teď mě pusťte. 176 00:13:33,411 --> 00:13:35,348 My vás tam vezmeme po koupeli. 177 00:13:35,376 --> 00:13:36,642 Nezahrávej si se mnou. 178 00:13:39,334 --> 00:13:40,334 Nech toho. 179 00:13:41,531 --> 00:13:42,554 Něco tu je. 180 00:13:44,084 --> 00:13:45,059 co... 181 00:13:45,091 --> 00:13:46,091 co je to? 182 00:13:46,418 --> 00:13:47,606 Klíče od auta. 183 00:13:48,001 --> 00:13:49,406 - Ty tomu nerozumíš. - Ahoj... 184 00:13:49,651 --> 00:13:50,651 A tohle. 185 00:13:52,051 --> 00:13:52,723 Hej. 186 00:13:52,751 --> 00:13:54,011 Není to jedlé. 187 00:13:54,331 --> 00:13:56,371 Používám to přes 30 let. 188 00:13:57,584 --> 00:13:58,973 Je to jen svačinka. 189 00:14:00,334 --> 00:14:02,060 Co je s vámi? 190 00:14:02,171 --> 00:14:03,838 Tato voda je lahodná. 191 00:14:05,291 --> 00:14:06,332 Možná. 192 00:14:07,491 --> 00:14:08,491 Páni. 193 00:14:09,771 --> 00:14:11,231 Teplé, teplé. 194 00:14:12,891 --> 00:14:14,697 Tělo se cítí svěží. 195 00:14:14,731 --> 00:14:15,731 Pěkný. 196 00:14:18,171 --> 00:14:19,357 Znovu, znovu. 197 00:14:40,324 --> 00:14:41,216 Vy. 198 00:14:41,251 --> 00:14:42,718 - Sledujte ho. - Dobře. 199 00:14:43,418 --> 00:14:44,488 Pojď, zahrajeme si znovu. 200 00:14:45,793 --> 00:14:46,793 Pojď. 201 00:14:56,931 --> 00:14:57,971 Hej! 202 00:14:59,001 --> 00:15:00,001 Není tam. 203 00:15:03,451 --> 00:15:04,451 Tady je. 204 00:15:04,491 --> 00:15:05,491 Zde. 205 00:15:11,211 --> 00:15:12,211 Au. 206 00:15:14,611 --> 00:15:15,611 kde... 207 00:15:37,376 --> 00:15:38,376 Hu Hu. 208 00:15:44,543 --> 00:15:45,936 Přestaň bojovat. 209 00:15:48,209 --> 00:15:49,209 Hu Hu. 210 00:15:49,451 --> 00:15:50,451 Hu Hu. 211 00:15:56,108 --> 00:15:57,108 Hu Hu. 212 00:15:57,291 --> 00:15:59,771 Huhu, tak se o tebe bojím. 213 00:16:08,834 --> 00:16:10,418 Polož ho hned teď. 214 00:16:11,251 --> 00:16:13,784 Znesvěcujete naše mytologická stvoření. 215 00:16:14,051 --> 00:16:14,850 kmenový náčelník, 216 00:16:14,891 --> 00:16:16,641 musí být potrestán. 217 00:16:17,376 --> 00:16:18,521 To stvoření... 218 00:16:18,611 --> 00:16:20,569 ...vybral si ho jako vyslance. 219 00:16:20,828 --> 00:16:21,828 Jen ty. 220 00:16:22,371 --> 00:16:23,371 Co? 221 00:16:23,959 --> 00:16:25,700 Ne... To není pravda. 222 00:16:26,501 --> 00:16:28,848 proč tomu tak je? Já jsem je oba přivedl. 223 00:16:28,876 --> 00:16:31,056 Jeden je mytologická bytost, a druhý je posel. 224 00:16:31,084 --> 00:16:32,098 Pak já? 225 00:16:32,126 --> 00:16:33,157 Jsem nikdo. 226 00:16:33,251 --> 00:16:34,251 Opravit. 227 00:16:34,293 --> 00:16:35,693 Víceméně tak. 228 00:16:36,793 --> 00:16:37,793 Matka. 229 00:16:38,211 --> 00:16:39,211 Pojď. 230 00:16:42,491 --> 00:16:43,491 Již. 231 00:16:44,251 --> 00:16:46,135 Přiveďte posla k očištění. 232 00:16:46,290 --> 00:16:47,039 Co? 233 00:16:47,209 --> 00:16:49,157 - Co to znamená? - Znamená to... 234 00:16:49,334 --> 00:16:50,827 ...smyjte ze svého těla bláto. 235 00:16:52,418 --> 00:16:54,704 Jaký posel? Jaká katastrofa? 236 00:16:54,834 --> 00:16:56,190 Jaký vrchol hory? 237 00:16:58,084 --> 00:16:59,706 Podle nápisu 238 00:16:59,734 --> 00:17:00,931 legenda říká... 239 00:17:00,959 --> 00:17:03,704 ...katastrofa z nebe postihne náš kmen. 240 00:17:05,001 --> 00:17:07,359 A my musíme čekat na naše zničení. 241 00:17:09,501 --> 00:17:11,702 Když přijde smrt, 242 00:17:11,771 --> 00:17:14,655 mytologická stvoření a jejich poslové se objeví. 243 00:17:14,959 --> 00:17:18,001 Půjdou na vrchol hory zabránit katastrofě. 244 00:17:18,251 --> 00:17:21,515 Ale tvar dna hory je zvláštní. 245 00:17:21,543 --> 00:17:25,084 Nějak oba se z toho dostanou. 246 00:17:25,501 --> 00:17:27,579 Pak je střední část velmi strmá, 247 00:17:27,751 --> 00:17:30,783 takže oba musí spolupracovat... 248 00:17:30,811 --> 00:17:32,491 ...abych to dobyl. 249 00:17:32,626 --> 00:17:35,431 A blízko vrcholu hory, situace je nepředvídatelná. 250 00:17:35,459 --> 00:17:37,269 Takže naše mytologická stvoření musí lézt sám. 251 00:17:37,293 --> 00:17:40,424 Po dosažení vrcholu může přivolat bohy. 252 00:17:40,918 --> 00:17:44,334 Pak katastrofa zmizí, 253 00:17:45,293 --> 00:17:48,390 a mír se vrátí do této země. 254 00:17:48,418 --> 00:17:51,890 Protože nyní naše mytologická stvoření si vás vybral jako posla, 255 00:17:51,918 --> 00:17:53,435 jediný, kdo nás může zachránit... 256 00:17:53,459 --> 00:17:56,098 ...je to stvoření a ty, jeho posel. 257 00:17:56,126 --> 00:17:57,474 Ode dneška 258 00:17:57,626 --> 00:17:58,416 ty... 259 00:17:58,584 --> 00:18:01,048 ...je posel našich mytologických stvoření. 260 00:18:08,931 --> 00:18:09,781 Hu Hu. 261 00:18:09,918 --> 00:18:12,084 - Huh. Huh. - Huh. Huh. 262 00:18:12,131 --> 00:18:13,793 Eh, eh... Počkejte. 263 00:18:15,842 --> 00:18:17,098 Podívejte se na všechna graffiti tam. 264 00:18:17,126 --> 00:18:19,269 Klíšťata, kolečka a křížky? já tomu nerozumím. 265 00:18:19,293 --> 00:18:20,438 Nesmysl. 266 00:18:21,168 --> 00:18:23,059 Je přirozené, že nerozumíte. 267 00:18:23,211 --> 00:18:25,140 Stejně nevíš náš scénář. 268 00:18:25,168 --> 00:18:28,060 Jestli musím jít s tím tvorem, tohle malý míří na vrchol nebo cokoli jiného, 269 00:18:28,084 --> 00:18:29,519 jak je to možné zastavit katastrofu? 270 00:18:29,543 --> 00:18:31,174 jak je to možné? zachránit svůj kmen? 271 00:18:31,202 --> 00:18:33,671 co je tam nahoře? Prosím, řekněte mi. 272 00:18:34,709 --> 00:18:35,865 Jen mi to řekni. 273 00:18:37,001 --> 00:18:38,001 já... 274 00:18:39,626 --> 00:18:41,471 Dobrá otázka. 275 00:18:42,001 --> 00:18:45,031 Nápis říká „Někdo může mluvit s bohy nahoře, 276 00:18:45,334 --> 00:18:47,751 - a katastrofa zmizí." - Kdo mluví nesmysly? 277 00:18:47,959 --> 00:18:49,079 Nemůžu to udělat. 278 00:18:53,931 --> 00:18:54,931 Eeh... 279 00:18:56,027 --> 00:18:57,351 Její srst je nádherná. 280 00:18:57,876 --> 00:18:59,475 odkud se to vzalo? co? 281 00:19:02,043 --> 00:19:04,656 Jen lézt na nějaké skály. Mohu pomoci. 282 00:19:04,937 --> 00:19:05,937 Shayi, 283 00:19:06,418 --> 00:19:08,109 připravit jídlo a lahodné nápoje... 284 00:19:08,418 --> 00:19:10,015 ...aby si naši vyslanci užili... 285 00:19:10,043 --> 00:19:12,289 ...tak mohou okamžitě vyrazit na vrchol hory. 286 00:19:13,501 --> 00:19:14,918 pane Tulu, 287 00:19:17,411 --> 00:19:18,723 jsi zraněný? 288 00:19:18,751 --> 00:19:21,681 Není toho málo? Pojď, jsem stále skloněný. 289 00:19:21,709 --> 00:19:23,863 No, dnes jsi byl zbičován. 290 00:19:23,891 --> 00:19:26,091 Byla to jen šaráda. 291 00:19:26,126 --> 00:19:28,389 Pravidla jsou pravidla. 292 00:19:29,043 --> 00:19:32,085 já vím, sloužil jsi tomuto kmeni. 293 00:19:33,291 --> 00:19:34,398 Náš nápis... 294 00:19:34,426 --> 00:19:37,019 ...nikdy neříkej outsider může doprovázet naše mytologická stvoření. 295 00:19:37,043 --> 00:19:40,361 Co když tento outsider podařilo se dostat na vrchol hory? 296 00:19:40,584 --> 00:19:42,695 Jak budeme vysvětlit to našim předkům? 297 00:19:42,751 --> 00:19:43,858 Nemohu. 298 00:19:44,709 --> 00:19:45,709 Poslouchej, dobře? 299 00:19:45,751 --> 00:19:46,894 Vylézt na vrchol hory, 300 00:19:46,918 --> 00:19:49,598 lidé musí být chytří a fyzicky silný. 301 00:19:49,626 --> 00:19:51,864 Tak pravda. 302 00:19:52,876 --> 00:19:55,676 Vždycky jsem věřil jste nejlepší kandidát. 303 00:19:55,971 --> 00:19:57,651 Pokud ovládáte toto stvoření... 304 00:19:57,691 --> 00:19:59,391 ...na vrchol hory... 305 00:19:59,731 --> 00:20:00,731 Představte si. 306 00:20:01,084 --> 00:20:04,010 Budeš naším kmenovým hrdinou. 307 00:20:04,637 --> 00:20:05,598 pak 308 00:20:05,626 --> 00:20:08,223 Náčelník bude mít různé názory na tebe. 309 00:20:08,251 --> 00:20:11,293 budete pro něj nejdůležitější osoba. 310 00:20:11,543 --> 00:20:13,621 Nemůžeme nechat cizince... 311 00:20:14,251 --> 00:20:15,983 ...staň se poslem našich mytologických stvoření. 312 00:20:16,011 --> 00:20:17,636 Máte nějaké dobré nápady? 313 00:20:19,084 --> 00:20:21,251 Musí zemřít. 314 00:20:24,211 --> 00:20:26,211 Pokud uspěje, 315 00:20:26,459 --> 00:20:28,745 už ti nebude k ničemu. rozumíš? 316 00:20:29,011 --> 00:20:30,011 Co? 317 00:20:34,091 --> 00:20:35,091 Tento. 318 00:20:36,771 --> 00:20:38,355 Páni, to je velmi zvláštní. 319 00:20:49,126 --> 00:20:51,233 Udělal jsi to dříve s tvorem. 320 00:20:52,351 --> 00:20:54,024 Je to nějaký rituál? 321 00:20:54,211 --> 00:20:55,326 je to takhle? 322 00:20:55,811 --> 00:20:58,528 - Ano. - Bylo to jen normální objetí. 323 00:20:58,709 --> 00:21:00,227 - Objetí jako forma zdvořilosti. - Objetí? 324 00:21:00,251 --> 00:21:01,061 Opravit. 325 00:21:01,209 --> 00:21:02,334 Takhle. 326 00:21:07,084 --> 00:21:08,697 Je tady objímání nelegální? 327 00:21:10,422 --> 00:21:12,555 pane Tulu, Slyšeli jste o tom někdy? 328 00:21:12,876 --> 00:21:14,834 Posel byl velmi zlý. 329 00:21:14,918 --> 00:21:16,847 - Překvapil nás. - Je to pravda? 330 00:21:16,876 --> 00:21:19,389 Drží naše lidi jako... takhle. 331 00:21:19,418 --> 00:21:20,940 Řeknu ti pravdu. 332 00:21:21,015 --> 00:21:23,652 Zbavím se posla. 333 00:21:23,681 --> 00:21:25,742 Tento úkol musí být splněn od nás tří. 334 00:21:25,771 --> 00:21:26,771 Ano. 335 00:21:28,334 --> 00:21:30,789 Vy tři... jste při smyslech? 336 00:21:30,836 --> 00:21:34,139 Říkám vám, ano, jen jedna osoba kdo to může udělat. On je... 337 00:21:34,168 --> 00:21:35,390 Shan. 338 00:21:35,418 --> 00:21:38,014 Myslíte Qiangshan? jak je silný? 339 00:21:38,043 --> 00:21:40,989 - Jak můžeme být slabší než on? - To je pravda. 340 00:21:41,051 --> 00:21:43,402 Její vlasy jsou dlouhé ale jeho zkušenosti jsou omezené. 341 00:21:43,611 --> 00:21:45,172 Je hezčí než já? 342 00:21:49,051 --> 00:21:50,491 Slyšel jsi to? 343 00:21:50,626 --> 00:21:53,241 Pomlouvají vás za vašimi zády. 344 00:21:53,584 --> 00:21:54,876 Bratr Shan. 345 00:21:56,771 --> 00:21:58,204 abych byl spravedlivý, 346 00:21:58,251 --> 00:21:59,931 pojďme se rozhodnout. 347 00:21:59,959 --> 00:22:02,001 Osoba, která bere nejdelší stopka... 348 00:22:02,834 --> 00:22:04,171 ...bude plnit tuto misi. 349 00:22:07,043 --> 00:22:08,561 Je čas zavřít oči. 350 00:22:09,011 --> 00:22:10,931 kdo je první? 351 00:22:15,731 --> 00:22:16,731 (Ahoj...) 352 00:22:17,771 --> 00:22:18,771 (Ticho.) 353 00:22:18,876 --> 00:22:20,302 kdo je další? 354 00:22:36,626 --> 00:22:37,626 Dobře. 355 00:22:37,971 --> 00:22:39,137 Život je dlouhý, 356 00:22:39,793 --> 00:22:40,793 protože... 357 00:22:41,043 --> 00:22:42,403 ...the path we must take... 358 00:22:42,918 --> 00:22:44,184 ...ještě dlouho. 359 00:22:44,931 --> 00:22:46,384 kdo je další? 360 00:22:49,091 --> 00:22:50,358 Výsledky budou brzy. 361 00:22:50,418 --> 00:22:51,887 Cannot be withdrawn anymore. 362 00:22:52,084 --> 00:22:52,959 Jejda. 363 00:22:53,084 --> 00:22:54,428 Otevřete oči. 364 00:22:54,885 --> 00:22:55,925 Máme výsledky. 365 00:22:56,334 --> 00:22:58,304 - Shan to trvalo nejdelší. - Co? 366 00:22:58,543 --> 00:22:59,767 Musíš jít. 367 00:23:00,131 --> 00:23:01,291 We haven't even picked up yet. 368 00:23:01,334 --> 00:23:02,668 Takže tato mise... 369 00:23:03,209 --> 00:23:04,876 ...je vaše práce. 370 00:23:05,626 --> 00:23:06,626 pamatuj, 371 00:23:06,751 --> 00:23:08,862 vaším posláním je to zvládnout... 372 00:23:09,626 --> 00:23:11,265 ...vypadá to jako nehoda, 373 00:23:12,626 --> 00:23:14,618 bez zanechání stopy. 374 00:23:30,688 --> 00:23:32,623 Lidi tady jsou divní. 375 00:23:32,651 --> 00:23:34,107 Nemohou zavolat matce s voláním „matka“. 376 00:23:34,131 --> 00:23:35,549 A nenávidí objímání. 377 00:23:35,751 --> 00:23:37,173 Musím se odtud dostat. 378 00:23:46,168 --> 00:23:47,501 Je to tvůj hlas? 379 00:23:48,831 --> 00:23:49,765 Jdeme. 380 00:23:49,793 --> 00:23:51,459 Tato vesnice je zvláštní. 381 00:24:16,501 --> 00:24:18,334 Není divu, že mě volají Král pastí. 382 00:24:19,190 --> 00:24:20,374 To je perfektní. 383 00:24:20,571 --> 00:24:22,404 - Proč se točíme v kruzích? - Hmm?! 384 00:24:26,691 --> 00:24:29,366 Není to jejich místo? honit divočáky? 385 00:24:48,051 --> 00:24:49,051 Páni. 386 00:25:14,334 --> 00:25:15,635 Navrhl jsem to. 387 00:25:16,971 --> 00:25:18,291 - Jsi v pořádku? - Uh... 388 00:25:18,331 --> 00:25:19,358 - Nepřibližujte se. - Ahoj. 389 00:25:28,131 --> 00:25:29,131 kde je? 390 00:25:29,531 --> 00:25:30,531 kde je? 391 00:25:40,697 --> 00:25:42,390 Kdo to nainstaloval? tato past? 392 00:25:42,418 --> 00:25:43,418 Tak kruté. 393 00:25:44,404 --> 00:25:45,542 Nelidský. 394 00:25:45,571 --> 00:25:47,571 Co když je dítě malé? uvězněný v něm? 395 00:25:56,531 --> 00:25:57,431 Hej. 396 00:25:57,459 --> 00:25:58,668 jsi v pořádku? 397 00:26:00,793 --> 00:26:02,093 kdo jsi? 398 00:26:02,131 --> 00:26:03,780 I am the Panda Messenger. 399 00:26:08,001 --> 00:26:09,233 Tak kdo jsem? 400 00:26:10,211 --> 00:26:11,222 Kdo ví. 401 00:26:11,251 --> 00:26:12,669 Zachránil jsi mě? 402 00:26:15,331 --> 00:26:16,331 Eeh... 403 00:26:16,709 --> 00:26:17,931 Těžko říct. 404 00:26:17,959 --> 00:26:19,098 Pokud ano, není potřeba. 405 00:26:19,126 --> 00:26:21,139 Jsi můj zachránce. chci ti to oplatit. 406 00:26:21,168 --> 00:26:22,558 udělím to vaši jedinou žádost. 407 00:26:22,582 --> 00:26:24,076 - Jedna žádost? - Zmínit se. 408 00:26:24,543 --> 00:26:25,346 Přemýšlejte. 409 00:26:25,449 --> 00:26:27,449 - Teď. Rychle. - Dobře. 410 00:26:28,251 --> 00:26:29,055 co... 411 00:26:29,084 --> 00:26:30,628 Znáte cestu ven? 412 00:26:30,668 --> 00:26:31,622 - Cesta ven? - Ano. 413 00:26:31,651 --> 00:26:33,625 - Samozřejmě, že vím. - Ach ano? 414 00:26:33,751 --> 00:26:34,751 Je v... 415 00:26:34,891 --> 00:26:35,891 Au. 416 00:26:54,584 --> 00:26:56,418 Did he faint or fall asleep? 417 00:26:59,171 --> 00:27:01,931 Proč jsem ho zachránil in a situation like this? 418 00:27:01,959 --> 00:27:02,959 Já moc... 419 00:27:10,376 --> 00:27:11,799 Jak to, že jsi vzhůru? 420 00:27:11,891 --> 00:27:12,891 ach... 421 00:27:12,931 --> 00:27:13,849 jsi v pořádku? 422 00:27:13,918 --> 00:27:14,918 Ano. 423 00:27:15,483 --> 00:27:18,043 - Jak se dostaneme ven? - Jak se dostaneme ven? 424 00:27:18,126 --> 00:27:19,554 Nejste místní? 425 00:27:19,809 --> 00:27:21,382 Jsem místní? 426 00:27:22,291 --> 00:27:23,881 Ty si nic nepamatuješ? 427 00:27:24,251 --> 00:27:25,343 pamatuji si... 428 00:27:25,459 --> 00:27:26,857 ...jsi můj zachránce. 429 00:27:32,793 --> 00:27:34,418 - Smůla... - Smůla... 430 00:27:34,931 --> 00:27:36,035 co tím myslíš? 431 00:27:37,971 --> 00:27:39,275 Zapomeň na to. Odejít. 432 00:27:39,334 --> 00:27:40,649 - Zapomeň na to. odcházím. - Ano. 433 00:27:46,918 --> 00:27:48,141 Proč tam stojíš? 434 00:27:48,555 --> 00:27:50,627 Zachránil jsi mě. Tohle je můj dům. 435 00:27:50,851 --> 00:27:52,503 Budu na stráži, abych tě chránil. 436 00:27:52,531 --> 00:27:54,363 co budeš dělat? co řeknu? 437 00:27:54,418 --> 00:27:55,418 Ano. 438 00:27:55,611 --> 00:27:56,371 Jdi ven. 439 00:27:56,418 --> 00:27:56,959 Dobrý. 440 00:27:57,411 --> 00:27:58,411 ZAVÍREJTE DVEŘE. 441 00:28:21,811 --> 00:28:22,811 Ahoj... 442 00:28:34,543 --> 00:28:36,369 - Pojďte dál. - Dobře. 443 00:28:43,211 --> 00:28:44,253 Zde. 444 00:28:46,251 --> 00:28:48,166 Zahřejte se u ohně. 445 00:29:01,418 --> 00:29:02,418 Již. 446 00:29:02,834 --> 00:29:05,653 Nenásleduj mě takhle potulný duch. Ustup trochu dozadu. 447 00:29:06,597 --> 00:29:08,387 Znovu ustupte trochu víc. 448 00:29:09,501 --> 00:29:10,597 Posaďte se. 449 00:29:16,241 --> 00:29:17,475 Nedívej se na mě. 450 00:29:17,584 --> 00:29:19,043 Vypadáš jako duch. 451 00:29:21,793 --> 00:29:22,793 Duch? 452 00:29:53,584 --> 00:29:55,224 Co teď vypadám jako člověk? 453 00:30:00,918 --> 00:30:01,918 já... 454 00:30:04,209 --> 00:30:05,280 co to děláš? 455 00:30:05,459 --> 00:30:06,459 Komár. 456 00:30:08,334 --> 00:30:10,064 Nechci, aby ses zranil. 457 00:30:14,626 --> 00:30:16,383 Můžete dokonce chytit komáry. 458 00:30:17,571 --> 00:30:18,851 Hej, hej, hej... 459 00:30:19,001 --> 00:30:20,735 Netahej mi cop. 460 00:30:21,051 --> 00:30:22,051 Zde. 461 00:30:23,171 --> 00:30:24,963 Jsi docela těžký. 462 00:30:29,150 --> 00:30:30,059 Vaše nohy jsou tak měkké. 463 00:30:30,091 --> 00:30:31,747 Zítra to udělám vyrob si slaměné sandály... 464 00:30:31,771 --> 00:30:33,371 ...takže vaše nohy žádná bolest při chůzi. 465 00:30:40,251 --> 00:30:41,600 Je to hrom. Nebojte se. 466 00:30:43,376 --> 00:30:45,584 Jsi měkký a rozkošný. 467 00:30:45,651 --> 00:30:46,583 Ahoj... 468 00:30:46,611 --> 00:30:47,598 Už nehraj. 469 00:30:47,626 --> 00:30:49,187 Zítra ještě musíme hledá cestu ven. 470 00:30:49,211 --> 00:30:50,211 Jít spát. 471 00:30:53,376 --> 00:30:54,376 Obejmi mě. 472 00:30:57,668 --> 00:30:59,001 Přineste to. 473 00:31:15,418 --> 00:31:17,223 Vstaň, můj Spasiteli. 474 00:31:17,251 --> 00:31:18,953 Připravil jsem ti snídani. 475 00:31:23,751 --> 00:31:26,876 Qiangshan vaří. 476 00:31:29,459 --> 00:31:31,561 Vlasy měla dokonce spletené do dvou copů. 477 00:31:37,001 --> 00:31:38,831 Ve vlasech má květiny. 478 00:31:39,334 --> 00:31:41,181 Ještě víc sexy než já. 479 00:31:41,209 --> 00:31:43,422 ♪ Miluji hory zelená a čistá voda ♪ 480 00:31:43,451 --> 00:31:44,931 ♪ Miluji modrou oblohu ♪ 481 00:31:44,959 --> 00:31:47,376 Ach můj... Dokonce i zpívá. 482 00:31:52,171 --> 00:31:53,750 Bože můj. Jdi ode mě pryč. 483 00:31:54,051 --> 00:31:55,051 Jít. 484 00:31:55,091 --> 00:31:56,972 A teď bojí se slepic? 485 00:31:57,001 --> 00:31:59,033 - Změnil se. - Co bychom měli dělat? 486 00:31:59,959 --> 00:32:01,418 Dokonči ho. 487 00:32:01,959 --> 00:32:03,383 Nehoňte mě. 488 00:32:06,709 --> 00:32:08,459 Zabijte posla. 489 00:32:09,084 --> 00:32:11,049 Aby to vypadalo jako nehoda. 490 00:32:27,937 --> 00:32:29,542 - Přinesl nůž. - Velmi profesionální. 491 00:32:29,571 --> 00:32:30,571 Pojď. 492 00:32:50,011 --> 00:32:51,011 Au. 493 00:33:33,051 --> 00:33:34,726 - Co to děláš? - Oh. 494 00:33:35,291 --> 00:33:36,291 eh... 495 00:33:36,376 --> 00:33:38,364 Který si mám vzít? podávat rýži? 496 00:33:40,371 --> 00:33:42,217 - Nasbírali jsme nějakou divokou zeleninu. - Cože? 497 00:33:43,331 --> 00:33:44,412 Pojď, můj Spasiteli. 498 00:33:44,491 --> 00:33:45,491 Ó. 499 00:33:46,584 --> 00:33:47,431 Divní lidé. 500 00:33:47,459 --> 00:33:48,056 Hu Hu. 501 00:33:48,084 --> 00:33:49,515 Byli jsme podvedeni. 502 00:33:49,543 --> 00:33:50,765 Pokud ho nezabije, 503 00:33:50,793 --> 00:33:51,598 jen my. 504 00:33:51,626 --> 00:33:53,348 Co když jim Qiangshan pomůže? 505 00:33:53,376 --> 00:33:55,785 Znamená to, že ho také zabijeme. 506 00:33:55,918 --> 00:33:57,715 - Zabijte ho. - Zabijte ho. 507 00:33:57,891 --> 00:33:59,378 koho chceš zabít? 508 00:34:01,011 --> 00:34:02,465 Vy mě nezabijete, že ne? 509 00:34:16,959 --> 00:34:18,062 Jaký zlobivý chlapec. 510 00:34:30,291 --> 00:34:31,291 Au. 511 00:34:34,623 --> 00:34:35,623 Dobrý smutek. 512 00:34:35,709 --> 00:34:37,553 jak ses sem dostal? 513 00:34:38,396 --> 00:34:39,454 Kde jsou ostatní? 514 00:34:39,584 --> 00:34:40,931 Pan Tulu. 515 00:34:40,959 --> 00:34:42,015 Pane Tulu. 516 00:34:42,043 --> 00:34:43,657 Je tu velký problém. 517 00:34:44,376 --> 00:34:45,306 Qiangshan... 518 00:34:45,334 --> 00:34:46,056 ...zbláznil se. 519 00:34:46,084 --> 00:34:48,305 Qiangshan nás zradil. Podvedl nás. 520 00:34:48,334 --> 00:34:49,980 Viděl jsi naše rány pěstí? 521 00:34:52,209 --> 00:34:54,498 - Nemožné. - Nemožné co? 522 00:34:54,543 --> 00:34:56,535 Podívejte se na toto, Kopali mě až sem. 523 00:34:58,126 --> 00:34:59,403 jsem v pořádku. 524 00:35:02,091 --> 00:35:03,091 Ano 525 00:35:04,959 --> 00:35:05,974 Qiangshan. 526 00:35:08,371 --> 00:35:10,011 Volal jsi mu nebo mě chceš vyděsit? 527 00:35:10,451 --> 00:35:12,088 Strčím ti to do pusy. 528 00:35:12,543 --> 00:35:13,883 Kde jsou tvé způsoby? 529 00:35:15,418 --> 00:35:16,418 Shan. 530 00:35:18,334 --> 00:35:19,334 Shan? 531 00:35:19,610 --> 00:35:20,429 Pane Tulu. 532 00:35:20,543 --> 00:35:21,473 - Podívejte se na to. - Cože? 533 00:35:21,501 --> 00:35:23,043 Dokonce i vaří. 534 00:35:24,168 --> 00:35:25,896 Ještě nikdy pro vás nevaří. 535 00:35:29,209 --> 00:35:30,463 Vařil jsem pro něj. 536 00:35:30,491 --> 00:35:33,781 Dokonce ho nazýval svým „zachráncem“. Říkal ti tak někdy? 537 00:35:34,001 --> 00:35:35,001 Zachránce. 538 00:35:38,709 --> 00:35:40,215 - Jste si jistý? - Jistě. 539 00:35:43,251 --> 00:35:44,060 podívej, 540 00:35:44,089 --> 00:35:45,089 dokonce zpívá. 541 00:35:45,575 --> 00:35:47,295 Ukázal někdy tento talent v tobě? 542 00:35:47,668 --> 00:35:48,668 Takhle. 543 00:35:49,084 --> 00:35:50,297 Nikdy se ti neukázal? 544 00:35:54,175 --> 00:35:56,167 - On to všechno vařil? - Správně. 545 00:35:56,418 --> 00:35:57,418 Posaďte se. 546 00:36:00,851 --> 00:36:02,560 Dokonce studoval jak podávat jídlo. 547 00:36:05,011 --> 00:36:07,227 - Vy tři, poslouchejte mé rozkazy. - Co, můj Spasiteli? 548 00:36:07,251 --> 00:36:08,223 Jíst. 549 00:36:08,251 --> 00:36:09,181 Nadechněte se. 550 00:36:09,209 --> 00:36:10,062 Polykat. 551 00:36:10,091 --> 00:36:11,174 Utratit to všechno. 552 00:36:11,211 --> 00:36:12,222 Nic po sobě nenechávejte. 553 00:36:12,251 --> 00:36:13,251 Dobrý. 554 00:36:13,543 --> 00:36:14,543 Jíst. 555 00:36:24,001 --> 00:36:25,594 Myslí si, že jsem mu řekl... 556 00:36:25,691 --> 00:36:27,585 ...vybudovat si zde život? 557 00:36:43,451 --> 00:36:44,299 Jít domů. 558 00:36:44,331 --> 00:36:45,331 Pojď. 559 00:36:48,531 --> 00:36:49,531 Pojď. 560 00:36:49,771 --> 00:36:50,541 Hej. 561 00:36:50,771 --> 00:36:52,230 Co tady děláte? 562 00:36:53,011 --> 00:36:54,691 Hej, co to děláte? 563 00:36:57,691 --> 00:36:59,041 Nyní je oddělte. 564 00:37:03,001 --> 00:37:04,001 Co? 565 00:37:05,491 --> 00:37:06,974 - Oddělte je. - Přestaň kopat. 566 00:37:07,793 --> 00:37:08,793 Zastávka. 567 00:37:09,731 --> 00:37:10,731 Pojď. 568 00:37:11,168 --> 00:37:11,921 Přesuňte se stranou. 569 00:37:12,168 --> 00:37:13,320 nebojujte. 570 00:37:15,211 --> 00:37:16,901 KMEN PANDA 571 00:37:37,001 --> 00:37:37,805 Můj zachránce. 572 00:37:37,834 --> 00:37:38,834 Jsi vzhůru. 573 00:37:42,051 --> 00:37:43,611 Připravím vám jídlo. 574 00:37:50,171 --> 00:37:51,771 Proč vždycky děláš věci... 575 00:37:51,811 --> 00:37:53,352 ...což je rozporuplné s pravidly v nápisu? 576 00:37:53,376 --> 00:37:54,553 kdo jsi? 577 00:37:54,793 --> 00:37:55,923 Vešel jsi bez zaklepání. 578 00:37:55,959 --> 00:37:56,959 Jaký hrubý člověk. 579 00:37:57,209 --> 00:37:59,191 Náboženský vůdce provede zkušební ceremoniál. 580 00:37:59,491 --> 00:38:00,491 Pojď. 581 00:38:03,331 --> 00:38:06,208 Mytologické stvoření vzestup na vrchol hory... 582 00:38:06,551 --> 00:38:09,667 ...spojené s přežití celého kmene. 583 00:38:10,834 --> 00:38:13,181 Musí následovat tradice kmene... 584 00:38:13,209 --> 00:38:15,222 - ...a dokončete zkoušku. - Hu Hu. 585 00:38:15,251 --> 00:38:17,076 - Hu Hu. - Hu Hu. 586 00:38:17,876 --> 00:38:19,250 co je to test? 587 00:38:19,793 --> 00:38:22,015 Tento test je vyzkoušet odvahu našich lidí. 588 00:38:22,043 --> 00:38:24,477 Když dosáhnete věku 6 let, lidé musí vylézt na vrchol... 589 00:38:24,501 --> 00:38:26,532 ...a zatáhněte za provaz dokončit to. 590 00:38:26,561 --> 00:38:28,519 od té doby lidé musí žít nezávisle. 591 00:38:28,751 --> 00:38:30,535 Co bychom teď měli dělat? 592 00:38:30,751 --> 00:38:32,505 Podívejte se na můj výraz. 593 00:38:32,626 --> 00:38:34,332 Dělejte, co musíte. 594 00:38:35,291 --> 00:38:36,463 Otevři oči doširoka, 595 00:38:37,126 --> 00:38:38,526 nebo je nevidím. 596 00:38:39,334 --> 00:38:40,265 Pojď. 597 00:38:40,293 --> 00:38:41,657 Odevzdejte mytologická stvoření. 598 00:38:41,686 --> 00:38:44,075 Test je jednoduchý. Prostě tam vylezte a zatáhněte za lano. 599 00:38:44,959 --> 00:38:45,806 Tulu. 600 00:38:45,834 --> 00:38:46,834 Pojď. 601 00:38:48,126 --> 00:38:49,168 Nebuď zlobivý. 602 00:38:51,209 --> 00:38:52,209 Pokračuj. 603 00:38:52,918 --> 00:38:54,126 - Rychle, pojď. - Hej, hej. 604 00:38:54,418 --> 00:38:56,032 Nechovej se k němu tak. 605 00:38:56,211 --> 00:38:57,139 Zastávka. 606 00:38:57,168 --> 00:38:58,682 Nerušte zkoušku. 607 00:39:00,171 --> 00:39:01,212 Bodej ho. 608 00:39:07,168 --> 00:39:07,831 Pojď. 609 00:39:08,126 --> 00:39:09,193 Nebodej ho. 610 00:39:13,834 --> 00:39:14,834 Au. 611 00:39:17,091 --> 00:39:18,091 Počkejte. 612 00:39:18,218 --> 00:39:19,623 Nejsem tady, abych bojoval. 613 00:39:19,651 --> 00:39:21,352 Nepřišel jsi sem bojovat. Ale už jsi mě trefil 3x. 614 00:39:21,376 --> 00:39:23,876 Jak se opovažuje rušit zkoušku. Chyťte ho. 615 00:39:47,709 --> 00:39:48,890 Je skvělý. 616 00:39:48,918 --> 00:39:50,158 Není divu, že se stal vyslancem. 617 00:40:03,418 --> 00:40:04,418 Co je to? 618 00:40:07,001 --> 00:40:08,543 Přesuňte se stranou. 619 00:40:09,341 --> 00:40:11,741 Rychle, najdi něco. Zkuste tu věc strčit tam nahoru. 620 00:40:14,501 --> 00:40:15,501 Shan. 621 00:40:19,001 --> 00:40:20,190 nebojujte. 622 00:40:20,584 --> 00:40:22,060 - Můj zachránce. - Zradil nás. 623 00:40:22,084 --> 00:40:23,653 - Ano. - Nesmysl. 624 00:40:24,793 --> 00:40:26,048 Shan musí být... 625 00:40:27,168 --> 00:40:28,168 ...v přestrojení. 626 00:40:30,084 --> 00:40:31,151 Už nebojujte. 627 00:40:32,084 --> 00:40:33,084 Vezměte pochodeň. 628 00:40:34,168 --> 00:40:35,101 Spálit ho. 629 00:40:35,131 --> 00:40:37,347 Všichni jsme to udělali když jsem byl malý. Rychle. 630 00:40:37,376 --> 00:40:39,166 Je čas prokázat své schopnosti. 631 00:40:39,459 --> 00:40:40,639 - No tak. - Nebuď zlobivý. 632 00:40:40,668 --> 00:40:41,668 Pokračuj. 633 00:40:43,334 --> 00:40:44,393 Můj zachránce. 634 00:40:45,959 --> 00:40:47,239 Zachraňte Huhu hned teď. 635 00:40:47,543 --> 00:40:48,543 Podívejte. 636 00:40:48,668 --> 00:40:51,209 Tulu pomáhá stvoření dokončit zkoušku. 637 00:40:52,043 --> 00:40:54,918 On je skutečně skutečným poslem. 638 00:40:55,371 --> 00:40:56,547 Nemůžeš s tím takhle zacházet. 639 00:40:56,571 --> 00:40:58,022 Jak to, že jsi všude? 640 00:40:58,051 --> 00:40:58,931 Hu Hu. 641 00:40:58,959 --> 00:40:59,959 Rychlý... 642 00:41:00,251 --> 00:41:01,142 Pojď sem nahoru. 643 00:41:01,171 --> 00:41:02,260 Už na něj netlačte. 644 00:41:11,793 --> 00:41:12,987 Kdo se dotkne Huhu, 645 00:41:13,011 --> 00:41:14,451 Budu s tebou bojovat až do smrti. 646 00:41:16,209 --> 00:41:18,022 kmenový náčelník, Ten chlap sabotoval jeho zkoušku... 647 00:41:18,051 --> 00:41:19,885 ...a znovu a znovu porušovat kmenová pravidla. 648 00:41:30,891 --> 00:41:31,891 wow... 649 00:41:33,251 --> 00:41:34,501 Působivé. 650 00:41:38,251 --> 00:41:39,939 Proč jste test zastavili? 651 00:41:44,459 --> 00:41:46,497 Nemůžeš ho vycvičit tak krutě. 652 00:41:47,709 --> 00:41:48,959 Po stovky let, 653 00:41:49,091 --> 00:41:50,702 všichni jsme byli takto vycvičeni. 654 00:41:50,731 --> 00:41:52,251 Každý potřebuje povzbuzení, 655 00:41:52,293 --> 00:41:54,169 zvláště takové malé. 656 00:41:54,709 --> 00:41:55,934 Co je to povzbuzení? 657 00:41:56,651 --> 00:41:57,651 ha? 658 00:42:01,126 --> 00:42:02,681 Huhu si rád hraje na houpačce. 659 00:42:02,709 --> 00:42:04,429 Najděte si houpačku pak to ukážu. 660 00:42:05,091 --> 00:42:06,774 Co je to houpačka? 661 00:42:10,584 --> 00:42:13,013 - Velmi vysoká. - Je to tak zábavné. 662 00:42:13,168 --> 00:42:14,281 Samozřejmě. 663 00:42:14,459 --> 00:42:16,334 Huhu velmi statečný. 664 00:42:17,668 --> 00:42:18,638 Kmenový náčelník. 665 00:42:18,667 --> 00:42:19,768 To je tak vzrušující. 666 00:42:19,851 --> 00:42:21,009 Jak dětinský člověk. 667 00:42:22,334 --> 00:42:24,473 Náčelník. To je zábava. 668 00:42:24,501 --> 00:42:26,001 Zkuste to zde. 669 00:42:34,709 --> 00:42:36,709 Velmi vzrušující. 670 00:42:39,334 --> 00:42:41,418 Je to tak zábavné. 671 00:42:46,823 --> 00:42:48,393 Jestli tě má rád, bude prdět. 672 00:42:48,451 --> 00:42:49,451 Má tě rád. 673 00:42:51,543 --> 00:42:53,503 Strčil mě. 674 00:42:53,531 --> 00:42:55,359 Povzbuzuje vás. 675 00:43:04,793 --> 00:43:05,977 - Kmenový náčelník. - Neboj se. 676 00:43:06,001 --> 00:43:07,306 Má věda o odlehčení těla. 677 00:43:07,334 --> 00:43:09,473 Proč nelétá? na vrchol hory? 678 00:43:09,501 --> 00:43:11,598 Nemůže létat tak vysoko. 679 00:43:11,626 --> 00:43:12,342 Je nějaký výškový limit? 680 00:43:12,371 --> 00:43:16,171 Myslím, že rozumím co je povzbuzení. 681 00:43:16,418 --> 00:43:17,527 Tvrdě spadl. 682 00:43:17,851 --> 00:43:18,598 - Ahoj. - Ano? 683 00:43:18,626 --> 00:43:20,476 Jak vysoko může létat? 684 00:43:20,505 --> 00:43:22,367 - Nevím. Neznám ho. - Co? 685 00:43:23,126 --> 00:43:25,182 toto... Huhu rád jí vařené jídlo. 686 00:43:25,501 --> 00:43:26,102 Tento. 687 00:43:26,131 --> 00:43:28,189 mám věda o odlehčení těla. 688 00:43:29,168 --> 00:43:31,084 Ale jsi moc těžký. 689 00:43:31,211 --> 00:43:32,753 Musím tě chránit, ne? 690 00:43:47,668 --> 00:43:48,712 Počkejte. 691 00:43:48,918 --> 00:43:50,090 - Můj zachránce. - Cože? 692 00:43:50,209 --> 00:43:51,890 Jak víš, že je to jedlé? 693 00:43:51,918 --> 00:43:54,352 Samozřejmě, že vím. zpátky domů, říkáme tomu banán. 694 00:43:54,376 --> 00:43:55,098 Banán. 695 00:43:55,126 --> 00:43:56,285 Velmi cool. 696 00:43:56,411 --> 00:43:57,570 co tomu říkáš? 697 00:43:57,599 --> 00:43:59,227 Říkáme tomu Pi-sang (Ba-na-na). 698 00:44:00,251 --> 00:44:01,337 Pi-sang (Ba-na-na)? 699 00:44:01,531 --> 00:44:02,514 Pi-sang (Ba-na-na). 700 00:44:02,543 --> 00:44:03,462 - Můj zachránce. - Ano. 701 00:44:03,491 --> 00:44:05,411 Pořád o tom mluvíš tvé rodné město. 702 00:44:06,251 --> 00:44:07,959 Jaké to tam je? 703 00:44:08,085 --> 00:44:09,602 v mém rodném městě, máme mrakodrapy, 704 00:44:09,626 --> 00:44:11,047 auta, motorky... 705 00:44:11,449 --> 00:44:13,008 I když já nerozumím tomu, co říkáš, 706 00:44:13,037 --> 00:44:14,382 ale zní to docela napínavě. 707 00:44:14,411 --> 00:44:15,931 Pokud dokážeš najít cestu ven, 708 00:44:15,971 --> 00:44:17,097 Vezmu tě tam. 709 00:44:17,126 --> 00:44:18,044 můj zachránce, 710 00:44:18,084 --> 00:44:19,918 Našel jsem vodní cestu, 711 00:44:20,418 --> 00:44:21,598 ale kdo ví, kam to spěje. 712 00:44:21,626 --> 00:44:22,903 - Je to pravda? - Ano. 713 00:44:23,001 --> 00:44:24,503 Dokud existuje způsobem, to je jedno. 714 00:44:24,668 --> 00:44:26,007 Až přijde ten čas, 715 00:44:26,089 --> 00:44:27,640 Loučím se s tebou (Sbohem). 716 00:44:27,668 --> 00:44:28,672 sbohem? 717 00:44:29,309 --> 00:44:30,262 co to znamená? 718 00:44:30,291 --> 00:44:31,566 Rozloučit se (bye-bye) znamená... 719 00:44:32,171 --> 00:44:33,139 ...starej se o sebe, 720 00:44:33,168 --> 00:44:34,310 a zase se uvidíme. 721 00:44:34,918 --> 00:44:36,769 - Postarej se o sebe? Uvidíme se znovu? - Huhu, přinesl jsem ti jídlo. 722 00:44:36,793 --> 00:44:37,948 Uvidíme se (Na shledanou). 723 00:44:40,626 --> 00:44:42,177 Poté, co zhubneš, 724 00:44:43,251 --> 00:44:45,342 Vezmu tě znovu k létání. 725 00:45:19,543 --> 00:45:20,672 Malé stvoření, 726 00:45:22,126 --> 00:45:23,550 všichni na tebe počítáme. 727 00:45:47,168 --> 00:45:48,168 Kmenový náčelník. 728 00:45:48,876 --> 00:45:49,917 Je to taková náhoda. 729 00:45:51,126 --> 00:45:52,241 Je pozdě. 730 00:45:54,793 --> 00:45:56,176 kam jdeš? 731 00:45:57,094 --> 00:45:58,747 Huhu jíst příliš mnoho dnes večer. já... 732 00:45:58,771 --> 00:46:00,271 ...chci ho vzít na procházku. 733 00:46:01,418 --> 00:46:02,704 Moc jí, 734 00:46:04,131 --> 00:46:05,622 ale nosíš ho na procházku? 735 00:46:05,651 --> 00:46:07,332 Taky moc jím. 736 00:46:10,251 --> 00:46:11,390 No já... 737 00:46:12,491 --> 00:46:13,767 Pijete alkohol? 738 00:46:14,334 --> 00:46:15,334 Co? 739 00:46:21,459 --> 00:46:22,522 Kmenový náčelník. 740 00:46:22,709 --> 00:46:24,064 Už nepij. 741 00:46:25,334 --> 00:46:27,102 - To je pravidlo. - Pravidlo? 742 00:46:27,131 --> 00:46:28,131 Pojď. 743 00:46:29,001 --> 00:46:30,001 Ó. 744 00:46:39,501 --> 00:46:41,209 Pojď znovu, znovu. 745 00:46:41,925 --> 00:46:43,621 - Tohle je poslední. - Ano. 746 00:46:48,293 --> 00:46:49,293 toto... 747 00:46:50,418 --> 00:46:51,841 ...k uctění vašich předků. 748 00:46:54,168 --> 00:46:55,204 Vážím si toho. 749 00:46:56,371 --> 00:46:57,051 Pojď. 750 00:46:57,091 --> 00:46:58,138 Kmenový náčelník. 751 00:47:06,959 --> 00:47:07,959 Kmenový náčelník. 752 00:47:10,209 --> 00:47:11,477 Pokud máš co říct, 753 00:47:11,501 --> 00:47:12,703 jen to řekni. 754 00:47:14,751 --> 00:47:15,751 Pojď, řekni to. 755 00:47:16,584 --> 00:47:17,584 já... 756 00:47:20,771 --> 00:47:21,771 já... 757 00:47:21,918 --> 00:47:22,918 podívej, 758 00:47:22,959 --> 00:47:24,768 vy jste vždy takoví. 759 00:47:24,955 --> 00:47:27,566 Ušetříte uvnitř je tvé srdce spokojené. 760 00:47:28,001 --> 00:47:29,761 Pokud nechceš mluvit, Já jsem ten, kdo se ptal. 761 00:47:29,959 --> 00:47:32,173 druhý den, tvůj syn byl bit černobílý... 762 00:47:32,584 --> 00:47:34,451 ...jen proto říká ti "mami". 763 00:47:36,011 --> 00:47:38,060 Nosil jsi ho měsíce a porodila. 764 00:47:38,084 --> 00:47:40,480 Je přirozené, pokud říká ti "mami". 765 00:47:44,942 --> 00:47:45,931 Jste rodina. 766 00:47:45,959 --> 00:47:48,370 Jestli ji miluješ, musíte to vyjádřit. 767 00:47:49,001 --> 00:47:50,907 Musel zavolat matce jak mu říkáš "bratříčku"? 768 00:47:50,931 --> 00:47:52,120 v mém rodném městě, 769 00:47:52,149 --> 00:47:54,347 naši lidé si mohou podat ruce, 770 00:47:55,209 --> 00:47:56,298 objímání, 771 00:47:56,491 --> 00:47:58,142 a dokonce může říct nahlas: 772 00:47:58,171 --> 00:48:02,087 miluji tě. 773 00:48:10,331 --> 00:48:11,752 Jste alergický na alkohol? 774 00:48:12,001 --> 00:48:13,001 no tak... 775 00:48:13,731 --> 00:48:14,731 Posaďte se. 776 00:48:19,168 --> 00:48:20,403 - Kmenový náčelník. - Ano. 777 00:48:21,126 --> 00:48:23,279 Opravdu tomu věříte? na té legendě? 778 00:48:24,459 --> 00:48:25,760 Jsou vaši lidé... 779 00:48:26,584 --> 00:48:28,380 ...opravdu bude čelit katastrofě? 780 00:48:29,626 --> 00:48:31,429 Může Huhu zachránit váš kmen... 781 00:48:31,626 --> 00:48:33,501 ...dosažením vrcholu hory? 782 00:48:37,209 --> 00:48:38,209 Ano. 783 00:48:42,334 --> 00:48:43,662 sám, 784 00:48:43,918 --> 00:48:45,597 vést tak velký kmen... 785 00:48:45,626 --> 00:48:46,900 ...není snadný úkol. 786 00:48:48,251 --> 00:48:49,741 Jsi mladší než já. 787 00:48:50,376 --> 00:48:52,044 Budu tě považovat za svého malého bratra. 788 00:48:53,168 --> 00:48:54,769 Můžete mi říkat "bratře". 789 00:48:58,626 --> 00:48:59,626 ach... 790 00:49:06,084 --> 00:49:08,040 Každý potřebuje povzbuzení. 791 00:49:17,131 --> 00:49:18,131 huh... 792 00:49:18,168 --> 00:49:19,338 co je s tebou? 793 00:49:23,251 --> 00:49:27,583 Nikdy nemám staršího bratra. 794 00:49:31,417 --> 00:49:35,000 Chci mít staršího bratra. 795 00:49:38,292 --> 00:49:39,096 Podívejte? 796 00:49:39,208 --> 00:49:41,048 Je dobře, že jsi to vyjádřil. teď své pocity. 797 00:49:41,125 --> 00:49:42,949 Vždy vyjadřujte své pocity. 798 00:49:47,875 --> 00:49:48,894 Tulu. 799 00:49:49,490 --> 00:49:50,548 Stav nouze. 800 00:49:50,583 --> 00:49:52,889 Proč se ti tak třesou ruce? 801 00:49:52,917 --> 00:49:54,042 Co je to? 802 00:49:54,750 --> 00:49:56,062 Ano, třesu se. 803 00:49:56,210 --> 00:49:58,215 Ale brzy ty se budeš třást. 804 00:49:58,337 --> 00:49:59,145 Co je to? 805 00:49:59,208 --> 00:50:00,208 přes noc, 806 00:50:00,458 --> 00:50:01,422 posel... 807 00:50:01,450 --> 00:50:03,889 ...mluvím s náčelníkem v dřevěném domě. 808 00:50:03,917 --> 00:50:04,917 Říká... 809 00:50:05,208 --> 00:50:06,208 já... 810 00:50:09,770 --> 00:50:10,570 já... 811 00:50:10,708 --> 00:50:13,053 miluji tě. 812 00:50:17,833 --> 00:50:19,429 Tak? co to znamená? 813 00:50:19,610 --> 00:50:21,152 co to znamená? 814 00:50:22,208 --> 00:50:23,375 Znamená to... 815 00:50:23,917 --> 00:50:25,514 Chce být... 816 00:50:25,542 --> 00:50:27,333 ...svého otce. 817 00:50:30,730 --> 00:50:31,730 Ne. 818 00:50:34,290 --> 00:50:35,290 Ne. 819 00:50:36,125 --> 00:50:37,125 Ne. 820 00:50:38,330 --> 00:50:39,330 Ne. 821 00:50:40,583 --> 00:50:42,101 - Já ho zabiju. kde je? - Tulu. 822 00:50:42,125 --> 00:50:43,264 kde je? 823 00:50:43,292 --> 00:50:44,846 - Tulu. - Zabiju ho. 824 00:50:44,890 --> 00:50:45,890 Pojď. 825 00:50:46,208 --> 00:50:47,718 Nebuďte impulzivní. 826 00:50:48,167 --> 00:50:50,881 Pečlivě jsem si to promyslel na cestě sem. 827 00:50:51,917 --> 00:50:52,917 podívej, 828 00:50:53,208 --> 00:50:55,417 na základě našeho nápisu, 829 00:50:55,925 --> 00:50:57,807 kdykoli dojde ke konfliktu nebo spor... 830 00:50:57,836 --> 00:50:59,722 ...což nemůže usadil se uprostřed kmene, 831 00:50:59,750 --> 00:51:02,194 lze vyřešit soubojem. 832 00:51:02,250 --> 00:51:03,356 Vyzvu ho. 833 00:51:03,907 --> 00:51:05,106 Budu s tím bojovat jeden na jednoho. 834 00:51:05,130 --> 00:51:06,268 Porazím ho 10x. 835 00:51:06,292 --> 00:51:07,680 - No tak. - Dobře. 836 00:51:07,792 --> 00:51:08,946 jdu... 837 00:51:09,125 --> 00:51:10,823 ...abych vám pomohl. 838 00:51:14,083 --> 00:51:16,963 Tato pilulka nekonečné síly, Zdokonaloval jsem to 30 let. 839 00:51:17,833 --> 00:51:19,319 Po vypití tohoto, 840 00:51:19,591 --> 00:51:21,862 budete mít neomezenou moc. 841 00:51:22,333 --> 00:51:25,042 Můžete dokonce porazit býka. 842 00:51:27,810 --> 00:51:28,895 Děkuju. 843 00:51:29,458 --> 00:51:30,574 - Počkejte. - Cože? 844 00:51:30,958 --> 00:51:32,402 Tato pilulka nekonečné síly... 845 00:51:32,833 --> 00:51:34,542 ...musí být spolknuty všechny najednou. 846 00:51:34,791 --> 00:51:36,054 Nepijte s vodou, 847 00:51:36,083 --> 00:51:38,042 nebo bude jeho účinnost snížena. 848 00:51:40,458 --> 00:51:42,009 Nebylo by těžké to spolknout? 849 00:51:42,038 --> 00:51:43,741 - Otevřete ústa. - Vložte pilulku. 850 00:51:43,770 --> 00:51:44,770 Drž hubu. 851 00:51:45,250 --> 00:51:46,250 Ano. 852 00:51:46,542 --> 00:51:48,084 Jen mezi námi. 853 00:51:49,042 --> 00:51:50,409 Mohu to vyměnit... 854 00:51:50,583 --> 00:51:51,761 ...s ostatními? 855 00:51:51,917 --> 00:51:53,677 - Přinesu vám další. - Dobře. 856 00:51:57,292 --> 00:51:58,292 Tulu. 857 00:52:00,115 --> 00:52:02,274 Toto je ekvivalentní výsledek 100 let práce. 858 00:52:03,063 --> 00:52:05,109 30 let, to je dost. 859 00:52:15,708 --> 00:52:19,189 Pan Tulu vyzval posla na souboj. 860 00:52:27,792 --> 00:52:30,596 - Co je to? - Jsem statečný bojovník... 861 00:52:30,625 --> 00:52:32,347 ...z kmene Panda. 862 00:52:32,375 --> 00:52:33,536 já jsem Tulu, 863 00:52:35,250 --> 00:52:37,333 pokračovatelé našeho kmene. 864 00:52:40,516 --> 00:52:44,727 Také zbožňuji Bena, Bo a Ba. 865 00:52:50,083 --> 00:52:52,824 Dnes se s tebou utkám v souboji. 866 00:52:53,292 --> 00:52:56,440 Pokud vyhraju, půjdu. 867 00:52:57,625 --> 00:52:58,917 Pokud vyhrajete, 868 00:52:59,690 --> 00:53:01,003 není žádná cesta ven. 869 00:53:05,170 --> 00:53:06,140 Nedělej to. 870 00:53:06,170 --> 00:53:07,971 Vypadáš, jako bys umíral. 871 00:53:08,000 --> 00:53:10,554 Počkejte chvíli. Tulu ještě není připraven. 872 00:53:10,583 --> 00:53:11,305 Zde. 873 00:53:11,333 --> 00:53:13,721 Tady jsi silný. Pomozte mu spolknout pilulku. 874 00:53:13,750 --> 00:53:15,951 Vaše velké paže musí být velmi užitečné. 875 00:53:23,250 --> 00:53:24,462 Tulu je připraven. 876 00:53:24,490 --> 00:53:25,490 no tak... 877 00:53:25,958 --> 00:53:28,083 no tak... 878 00:53:35,000 --> 00:53:36,780 Dovolte mi něco říct. 879 00:53:38,083 --> 00:53:39,764 Dnes, 880 00:53:40,167 --> 00:53:43,193 Splním všechna svá přání. 881 00:53:49,625 --> 00:53:50,852 Cítit to. 882 00:54:05,208 --> 00:54:07,019 Kde je moje síla? 883 00:54:07,890 --> 00:54:09,155 Účinek této pilulky... 884 00:54:09,184 --> 00:54:11,600 ...trvalo to jen 3 minuty. 885 00:54:12,708 --> 00:54:14,349 Moc mluvíš. 886 00:54:19,125 --> 00:54:20,347 Nejsi dost krutý? 887 00:54:20,375 --> 00:54:21,989 Jak to, že se tak rychle unavíš? 888 00:54:22,250 --> 00:54:23,250 Podívejte se na něj. 889 00:54:29,130 --> 00:54:30,597 Na rozdíl od ostatních, 890 00:54:30,625 --> 00:54:32,386 nemůžeš se mi smát. 891 00:54:33,833 --> 00:54:35,722 Tato mise bude vaším úkolem. 892 00:54:35,750 --> 00:54:37,672 Beze stopy. 893 00:54:39,000 --> 00:54:41,160 Vždycky jsem na tebe byl milý od malička. 894 00:54:41,542 --> 00:54:43,364 Jak se k nim můžeš přidat a zesměšňovat mě? 895 00:54:51,417 --> 00:54:52,497 Tady je. 896 00:54:53,125 --> 00:54:54,583 To je jen tvůj pohled. 897 00:54:56,375 --> 00:54:57,944 Nedívej se na mě. 898 00:55:11,542 --> 00:55:13,022 Zkusil jsem to. 899 00:55:15,000 --> 00:55:16,718 Ale nemůžu to spolknout. 900 00:55:17,250 --> 00:55:18,417 Příliš velké. 901 00:55:19,125 --> 00:55:20,461 - Tulu. - Ano. 902 00:55:21,958 --> 00:55:24,149 Jsi plný podivných nápadů. 903 00:55:24,917 --> 00:55:28,657 Kdy můžete vyhrát boj vlastní silou? 904 00:55:32,810 --> 00:55:34,366 Náčelníku, viz Shan. 905 00:55:35,500 --> 00:55:36,500 Hej. 906 00:55:38,518 --> 00:55:40,388 Hej. co to děláš? 907 00:55:40,417 --> 00:55:42,667 Nejmenuji se "Hej". 908 00:55:53,833 --> 00:55:54,980 Jsem tvůj zachránce. 909 00:55:56,292 --> 00:55:57,561 Znáš mě. 910 00:55:58,167 --> 00:55:59,625 Dokonce jsi mi uvařil. 911 00:56:00,830 --> 00:56:01,992 já jen... 912 00:56:02,134 --> 00:56:03,259 já jen... 913 00:56:05,492 --> 00:56:07,450 Jsem jen divák. 914 00:56:07,570 --> 00:56:09,016 Řekl jsem ti, abys nepřišel. 915 00:56:10,930 --> 00:56:11,970 Proč jsi mě praštil? 916 00:56:12,010 --> 00:56:13,130 Opravdu chceš bojovat? 917 00:56:39,667 --> 00:56:40,667 Hu Hu. 918 00:56:40,875 --> 00:56:41,875 Můj zachránce. 919 00:56:42,083 --> 00:56:43,372 Spadl jsi? 920 00:56:46,708 --> 00:56:47,430 Hu Hu. 921 00:56:47,458 --> 00:56:48,458 Mytologická stvoření. 922 00:56:49,792 --> 00:56:50,678 Počkejte. 923 00:56:50,708 --> 00:56:51,774 Počkej na mě. 924 00:56:52,318 --> 00:56:54,138 Můj zachránce, přestaň utíkat. 925 00:56:54,167 --> 00:56:55,680 - Hu Hu. - Počkej, můj Spasiteli. 926 00:56:56,292 --> 00:56:58,013 - Kam jdeš? - Hu Hu. 927 00:56:58,792 --> 00:56:59,949 kam jdeš? 928 00:57:01,708 --> 00:57:02,710 Můj zachránce. 929 00:57:22,875 --> 00:57:23,875 Můj zachránce. 930 00:57:24,792 --> 00:57:25,792 Hu Hu. 931 00:57:30,000 --> 00:57:31,100 Hu Hu. 932 00:57:35,250 --> 00:57:36,812 Neutíkej, Huhu. 933 00:57:37,333 --> 00:57:38,333 Hu Hu. 934 00:57:57,169 --> 00:57:58,353 Huhu lezení. 935 00:57:58,417 --> 00:57:59,680 Teď máme naději. 936 00:57:59,708 --> 00:58:01,767 Měl by se dostat na vrchol. 937 00:58:01,810 --> 00:58:03,409 Teď máme naději. 938 00:58:23,833 --> 00:58:26,042 - Hu Hu. - Ano. 939 00:58:29,333 --> 00:58:30,958 - Hu Hu. - Hu Hu. 940 00:58:31,810 --> 00:58:33,512 - Hu Hu. - Hu Hu. 941 00:58:34,050 --> 00:58:35,851 - Hu Hu. - Hu Hu. 942 00:58:36,010 --> 00:58:37,622 - Hu Hu. - Hu Hu. 943 00:58:37,770 --> 00:58:39,306 - Hu Hu. - Hu Hu. 944 00:58:41,650 --> 00:58:42,530 Hu Hu. 945 00:58:42,570 --> 00:58:44,297 - Hu Hu. - Hu Hu. 946 00:58:51,125 --> 00:58:53,042 Zkouška byla úspěšná. 947 00:58:53,875 --> 00:58:55,162 zítra ráno, 948 00:58:56,500 --> 00:58:59,907 jeho posel doručí naše mytologické stvoření na vrchol hory. 949 00:59:00,083 --> 00:59:01,208 tak dnes, 950 00:59:01,458 --> 00:59:03,117 pojďme si užít... 951 00:59:03,250 --> 00:59:04,597 ...slavnostní párty. 952 00:59:04,625 --> 00:59:06,420 - Na zdraví. - Na zdraví. 953 00:59:48,210 --> 00:59:49,742 - Hu Hu. - Hu Hu. 954 00:59:58,250 --> 00:59:59,458 Pojď. 955 01:00:19,250 --> 01:00:20,014 Jste rodina. 956 01:00:20,042 --> 01:00:21,930 Pokud je milujete, řekněte jim to. 957 01:00:21,958 --> 01:00:23,949 Řekni to a vyjádři to. 958 01:00:30,208 --> 01:00:32,718 - Piju s tebou. - Dobře. Na zdraví. 959 01:00:32,770 --> 01:00:34,518 Na zdraví. Na zdraví. 960 01:00:36,833 --> 01:00:37,833 Pojď. 961 01:00:37,927 --> 01:00:39,483 Pojďme tam. 962 01:00:39,750 --> 01:00:40,750 Ne. 963 01:00:41,667 --> 01:00:42,875 kdo to byl? 964 01:00:55,333 --> 01:00:56,597 v mém rodném městě, 965 01:00:56,625 --> 01:00:57,939 můžeme si podat ruce, 966 01:00:58,083 --> 01:00:59,333 a obejmout. 967 01:01:20,667 --> 01:01:22,275 Kmenový náčelník. jsi v pořádku? 968 01:01:24,042 --> 01:01:25,070 Dobré reflexy. 969 01:01:25,542 --> 01:01:26,542 Pojď, vstaň. 970 01:01:28,333 --> 01:01:29,590 jsi v pořádku? 971 01:02:36,750 --> 01:02:38,690 Náčelníku kmene, pij s námi. 972 01:02:40,333 --> 01:02:41,555 Pojďme se napít. 973 01:02:41,583 --> 01:02:42,430 Samozřejmě. 974 01:02:42,458 --> 01:02:44,205 - Naplňte to až po okraj. - No tak. 975 01:02:45,750 --> 01:02:47,047 - Tulu. - Cože? 976 01:02:47,667 --> 01:02:48,667 Viděl jsi to? 977 01:02:50,833 --> 01:02:51,833 Ano. 978 01:02:52,708 --> 01:02:54,764 Pamatuješ si, když jsi jí říkal "mami"? 979 01:02:54,792 --> 01:02:56,866 Málem vás všechny zmlátil. 980 01:02:57,083 --> 01:03:00,056 Nestará se o tebe vůbec. 981 01:03:03,083 --> 01:03:04,083 Tulu. 982 01:03:04,708 --> 01:03:06,559 Jsme k tomu předurčeni dělat skvělé věci. 983 01:03:06,583 --> 01:03:07,963 Musíš se uskromnit. 984 01:03:12,292 --> 01:03:14,773 Ještě máme poslední šanci. 985 01:03:15,250 --> 01:03:17,692 Do té doby to musíme vydržet. 986 01:03:18,410 --> 01:03:19,410 Pojď. 987 01:03:20,625 --> 01:03:22,333 Vydrž. Vydrž. 988 01:03:28,815 --> 01:03:29,899 Pojď. 989 01:03:31,958 --> 01:03:33,419 Nalil jsi příliš mnoho. 990 01:03:34,417 --> 01:03:35,496 Tohle vypiješ. 991 01:03:35,792 --> 01:03:36,875 Tohle piju. 992 01:03:38,208 --> 01:03:39,208 Pojď. 993 01:03:40,625 --> 01:03:41,625 Utratit to. 994 01:03:46,450 --> 01:03:47,450 kdo to byl? 995 01:03:47,833 --> 01:03:48,833 SZO? 996 01:03:49,125 --> 01:03:51,275 Pojď ven a postav se mi. Jdi ven. 997 01:03:52,570 --> 01:03:54,014 Tvůj osud je horší než můj. 998 01:03:57,875 --> 01:03:59,884 můj zachránce, Jste opravdu silný piják. 999 01:04:01,650 --> 01:04:02,810 Nestíhám s tebou držet krok. 1000 01:04:05,730 --> 01:04:06,816 můj zachránce, 1001 01:04:07,890 --> 01:04:10,131 kolik můžeš pít? 1002 01:04:10,750 --> 01:04:12,512 Když jsem byl mladý, 1003 01:04:13,090 --> 01:04:14,098 já... 1004 01:04:29,930 --> 01:04:31,894 Toto místo je opravdu krásné, 1005 01:04:33,050 --> 01:04:34,441 jako pohádková země. 1006 01:04:36,250 --> 01:04:37,812 Jo, jo? co? 1007 01:04:38,333 --> 01:04:40,781 Kdo by si pomyslel dorazili jsme do této říše divů. 1008 01:04:42,875 --> 01:04:45,790 pro nás tohle je obyčejná země. 1009 01:04:48,050 --> 01:04:50,019 Spal jsi nebo ne? 1010 01:04:52,875 --> 01:04:53,875 můj zachránce, 1011 01:04:55,208 --> 01:04:57,125 od té doby, co jsi přišel, 1012 01:04:57,417 --> 01:04:58,690 moje srdce... 1013 01:05:00,042 --> 01:05:02,230 ...ohřej se. 1014 01:05:02,750 --> 01:05:04,655 jsem tak šťastný, 1015 01:05:04,833 --> 01:05:07,042 mít dobré sourozence. 1016 01:05:09,958 --> 01:05:12,363 Pokud si myslíte, že toto místo je hezké, 1017 01:05:12,850 --> 01:05:14,690 tak nechoď. 1018 01:05:19,917 --> 01:05:20,917 vlastně... 1019 01:05:28,417 --> 01:05:29,444 Myslím... 1020 01:05:29,625 --> 01:05:30,958 ...vy jste všichni velmi laskaví, 1021 01:05:31,583 --> 01:05:34,030 ale musím přivést Huhu domů. 1022 01:05:34,875 --> 01:05:35,875 promiň. 1023 01:05:42,450 --> 01:05:43,450 Jdeme. 1024 01:05:48,958 --> 01:05:50,147 Co to děláš? 1025 01:06:04,170 --> 01:06:05,578 Nechceš jít? 1026 01:06:06,917 --> 01:06:08,917 Jsem také zmatený. 1027 01:06:10,583 --> 01:06:13,139 Ale musím tě vzít nejprve na bezpečné místo. 1028 01:06:13,875 --> 01:06:14,597 Hu Hu. 1029 01:06:14,625 --> 01:06:16,139 Dolů. 1030 01:06:16,167 --> 01:06:17,614 Nebuď zlobivý. Držte se pevně. 1031 01:06:32,716 --> 01:06:33,716 proč jsi tady? 1032 01:06:33,792 --> 01:06:34,934 Musí se stlačit... 1033 01:06:35,250 --> 01:06:36,496 ...aby se to dalo posunout dopředu. 1034 01:07:01,958 --> 01:07:03,116 Můj zachránce. 1035 01:07:03,542 --> 01:07:05,715 Už jsem to udělal nic ti nedlužím. 1036 01:07:06,500 --> 01:07:08,333 Postarej se o Huhu. 1037 01:07:08,750 --> 01:07:09,772 Nebojte se. 1038 01:07:14,833 --> 01:07:16,816 Uvidíme se. 1039 01:07:17,770 --> 01:07:18,930 Uvidíme se. 1040 01:07:22,330 --> 01:07:24,468 Uvidíme se. 1041 01:07:27,370 --> 01:07:28,878 Uvidíme se. 1042 01:07:29,125 --> 01:07:32,375 Uvidíme se. 1043 01:07:34,125 --> 01:07:37,458 Uvidíme se. 1044 01:07:46,530 --> 01:07:48,222 - Přestaň. - Přestaň. 1045 01:07:48,290 --> 01:07:50,241 - Přestaň. - Předejte stvoření. 1046 01:07:52,042 --> 01:07:53,802 - Přestaň. - Veslujte rychleji. 1047 01:07:56,250 --> 01:07:57,137 Chyťte ho. 1048 01:07:57,208 --> 01:07:58,900 - Můj obličej je mokrý. - Chyťte ho. 1049 01:08:10,667 --> 01:08:11,667 Nemůžeš mě udeřit. 1050 01:08:24,792 --> 01:08:26,116 vzdávám se. 1051 01:08:28,458 --> 01:08:29,458 Nech toho. 1052 01:08:31,375 --> 01:08:32,375 vzdávám se. 1053 01:08:39,875 --> 01:08:41,500 Drž ho. 1054 01:09:02,792 --> 01:09:03,875 Hu Hu. 1055 01:09:28,417 --> 01:09:29,458 Hu Hu. 1056 01:09:30,083 --> 01:09:32,209 Vy vlastně nechceš tam jít, že? 1057 01:09:36,750 --> 01:09:37,792 Pojď, Huhu. 1058 01:09:40,370 --> 01:09:41,370 Hej. 1059 01:09:41,590 --> 01:09:43,761 - Co to děláš? Hu Hu. - No tak. 1060 01:09:46,370 --> 01:09:47,970 co chceš? z Huhu? 1061 01:09:48,000 --> 01:09:49,679 Pokud ho nedokončíme, 1062 01:09:49,708 --> 01:09:51,948 - problémy nikdy neskončí. - Co to děláš? 1063 01:09:52,690 --> 01:09:54,027 - Ahoj. - Ale... 1064 01:09:54,250 --> 01:09:55,583 ...to nemusí... 1065 01:10:56,125 --> 01:10:57,125 Vaše ruce. 1066 01:11:15,330 --> 01:11:16,402 Děkuju. 1067 01:11:16,542 --> 01:11:17,641 Děkuji mnohokrát. 1068 01:11:21,042 --> 01:11:23,472 - Chci vám poděkovat. - Co to děláš? Ne! 1069 01:11:30,292 --> 01:11:32,059 Ještě musím poděkovat... 1070 01:11:32,167 --> 01:11:33,447 ...za záchranu. 1071 01:11:33,542 --> 01:11:34,934 Nemusíš to říkat. 1072 01:11:35,292 --> 01:11:37,223 Několikrát jsi mě zachránil. 1073 01:11:37,583 --> 01:11:39,312 Nachystal jsem past, abych tě chytil. 1074 01:11:39,490 --> 01:11:40,559 Ale vy mě neobviňujete. 1075 01:11:40,583 --> 01:11:41,750 pamatuješ si to? 1076 01:11:42,833 --> 01:11:44,351 Tentokrát jsem tě zachránil. 1077 01:11:44,583 --> 01:11:45,895 Dlužíš mi laskavost. 1078 01:11:49,042 --> 01:11:50,154 Páni, tvoje kůže je bílá. 1079 01:11:51,610 --> 01:11:52,472 Uh 1080 01:11:52,500 --> 01:11:54,507 Musím něco udělat zachránit Huhu. 1081 01:11:54,531 --> 01:11:56,445 Relaxovat. Mám plán. 1082 01:12:03,667 --> 01:12:05,851 - Katastrofa se blíží. - Znamená to, že zemřu. 1083 01:12:05,875 --> 01:12:08,439 Posel a stvoření oba prohráli. 1084 01:12:08,730 --> 01:12:11,261 - Co bychom měli dělat? - Zkontrolujte prosím. 1085 01:12:11,290 --> 01:12:13,010 Zjistěte to co je napsáno na nápisu. 1086 01:12:14,667 --> 01:12:15,721 kmenový náčelník, 1087 01:12:15,750 --> 01:12:16,817 žádná odpověď... 1088 01:12:17,167 --> 01:12:18,375 ...na nápisu. 1089 01:12:19,583 --> 01:12:20,643 Běda nám. 1090 01:12:20,958 --> 01:12:22,444 Všichni zemřeme. 1091 01:12:22,958 --> 01:12:25,208 Přichází katastrofa. 1092 01:12:37,762 --> 01:12:39,208 Nápis je neživý předmět, 1093 01:12:39,552 --> 01:12:41,076 ale stále žijeme. 1094 01:12:42,500 --> 01:12:44,076 v průběhu let 1095 01:12:44,450 --> 01:12:46,425 vždy žijeme na základě tohoto nápisu. 1096 01:12:46,458 --> 01:12:48,180 To musíme zjistit sami... 1097 01:12:48,208 --> 01:12:50,166 ...co není napsáno na nápisu. 1098 01:12:56,833 --> 01:12:58,506 - Budeme následovat náčelníka. - Budeme následovat náčelníka. 1099 01:12:58,530 --> 01:13:01,170 - Budeme následovat náčelníka. - Budeme následovat náčelníka. 1100 01:13:04,125 --> 01:13:05,193 Matka. 1101 01:13:14,875 --> 01:13:15,711 Tulu. 1102 01:13:15,833 --> 01:13:16,889 Podívejte. 1103 01:13:16,917 --> 01:13:18,150 Vrchol hory. 1104 01:13:19,792 --> 01:13:21,676 Úspěch je hned za rohem. 1105 01:13:22,000 --> 01:13:24,675 Brzy budete stát se pýchou našeho kmene. 1106 01:13:24,704 --> 01:13:25,704 Jít. 1107 01:13:29,042 --> 01:13:30,042 Bumerang? 1108 01:13:38,667 --> 01:13:40,083 Váš bumerang se nevrátil. 1109 01:13:41,833 --> 01:13:42,953 Mám ještě jeden pohyb. 1110 01:13:51,417 --> 01:13:52,417 Zaútočit na něj. 1111 01:14:06,375 --> 01:14:07,417 Posel je stále naživu. 1112 01:14:07,958 --> 01:14:08,889 Dobrý. 1113 01:14:08,917 --> 01:14:10,345 Zachraňte mytologická stvoření. 1114 01:14:18,917 --> 01:14:20,597 Jít. Sledujte Tulu. 1115 01:14:20,625 --> 01:14:22,000 Tulu nás zradil. 1116 01:14:22,770 --> 01:14:23,570 Hej. 1117 01:14:23,610 --> 01:14:24,610 Pojď. 1118 01:14:32,250 --> 01:14:33,458 Nech mě to vysvětlit. 1119 01:14:33,708 --> 01:14:34,842 Chci ti pomoct. 1120 01:14:41,530 --> 01:14:43,386 Qiangshan. Jak se opovažuješ? stáhl jsi mi cop. 1121 01:14:43,410 --> 01:14:44,472 Je těžké si udělat můj cop. 1122 01:14:44,500 --> 01:14:46,100 Zachraň stvoření hned. 1123 01:15:24,667 --> 01:15:25,667 Běh. 1124 01:15:29,833 --> 01:15:30,833 Pronásledujte je. 1125 01:15:43,399 --> 01:15:44,648 Toto je mytologické stvoření. 1126 01:15:44,875 --> 01:15:46,105 Je docela rozkošný. 1127 01:15:46,458 --> 01:15:48,229 Prosím, nezavírej ho... 1128 01:15:54,157 --> 01:15:55,971 Tentokrát jsem se poučil z mých chyb. 1129 01:15:56,000 --> 01:15:57,708 Ty mi nevěříš? 1130 01:16:01,625 --> 01:16:02,667 moje dítě. 1131 01:16:09,410 --> 01:16:10,852 Máma ti věří. 1132 01:16:11,250 --> 01:16:12,625 Určitě můžeš. 1133 01:16:16,417 --> 01:16:18,090 Máma na tebe byla tvrdá. 1134 01:16:21,833 --> 01:16:22,833 Starší bratr. 1135 01:16:28,690 --> 01:16:31,422 Matka zničila ten zavádějící nápis. 1136 01:16:31,450 --> 01:16:33,258 Ta stará pravidla... 1137 01:16:33,490 --> 01:16:35,365 ...budou navždy ztraceny. 1138 01:16:43,809 --> 01:16:44,809 Matka. 1139 01:16:45,690 --> 01:16:46,721 moje dítě. 1140 01:16:46,890 --> 01:16:47,890 Starší bratr. 1141 01:16:48,167 --> 01:16:49,740 - Můj malý bratr. - Starší bratr. 1142 01:16:50,429 --> 01:16:51,363 Matka. 1143 01:16:51,417 --> 01:16:52,430 moje dítě. 1144 01:16:52,458 --> 01:16:53,458 Starší bratr. 1145 01:16:53,810 --> 01:16:56,303 Můj malý bratr... Špatně... Mami. 1146 01:16:57,333 --> 01:16:58,929 Matka. 1147 01:17:08,932 --> 01:17:10,349 Počkejte. 1148 01:17:10,708 --> 01:17:13,013 Řekl jsi, že jsi zničil nápis? 1149 01:17:14,833 --> 01:17:17,434 Ano. Všechno je staré. již zničené. 1150 01:17:17,917 --> 01:17:18,917 Otec. 1151 01:17:23,417 --> 01:17:24,610 Nehrbit se. 1152 01:17:28,250 --> 01:17:29,708 Dotklo se tě to, tati? 1153 01:17:30,167 --> 01:17:31,208 Nemocný. 1154 01:17:32,333 --> 01:17:34,537 Nezničil jsi nápis. 1155 01:17:34,750 --> 01:17:37,052 To je náš předek. 1156 01:17:38,500 --> 01:17:40,000 Jak jsi mi to říkal? 1157 01:17:42,292 --> 01:17:43,292 Otec. 1158 01:17:51,227 --> 01:17:52,267 Hej. 1159 01:17:52,292 --> 01:17:54,653 Jsi vlastně šťastný nebo ne? 1160 01:17:55,083 --> 01:17:57,042 Kdo ví. 1161 01:17:57,833 --> 01:17:59,272 Jste příliš tvrdohlavý. 1162 01:17:59,333 --> 01:18:01,125 Pravidla lze porušit. 1163 01:18:01,708 --> 01:18:02,814 vlastně 1164 01:18:03,042 --> 01:18:04,906 - rodina je nejdůležitější. - Ano. 1165 01:18:05,875 --> 01:18:07,805 Členové rodiny... 1166 01:18:07,833 --> 01:18:09,637 ...měl by být volně objímat... 1167 01:18:09,666 --> 01:18:12,124 ...a vyjádřit svou lásku. Není třeba se stydět. 1168 01:18:15,333 --> 01:18:16,990 I když dojde ke katastrofě... 1169 01:18:24,730 --> 01:18:26,214 Mám smůlu? 1170 01:18:26,458 --> 01:18:27,927 Co je to smůla? 1171 01:18:28,490 --> 01:18:29,264 Huh. 1172 01:18:29,292 --> 01:18:30,292 Hu Hu. 1173 01:18:31,167 --> 01:18:32,000 Hu Hu. 1174 01:18:32,125 --> 01:18:33,582 To je ta katastrofa. 1175 01:18:33,610 --> 01:18:34,971 Huhu šel na vrchol hory. 1176 01:18:35,000 --> 01:18:36,027 Teď. 1177 01:19:05,458 --> 01:19:07,397 Po stovky let, 1178 01:19:07,625 --> 01:19:10,232 nikdy předtím někomu se tam podařilo dostat. 1179 01:19:26,335 --> 01:19:28,302 Vlastně legendární nástěnná malba co vidíme... 1180 01:19:28,330 --> 01:19:29,559 ...jen polovina z celkového obrazu. 1181 01:19:29,583 --> 01:19:32,305 Když jsem viděl celý obrázek je pod vodou, 1182 01:19:32,333 --> 01:19:33,341 Uvědomil jsem si... 1183 01:19:33,370 --> 01:19:34,745 ...posel není jedna osoba. 1184 01:19:38,917 --> 01:19:40,176 Ale my všichni, 1185 01:19:40,349 --> 01:19:42,183 celý tento kmen. 1186 01:19:42,292 --> 01:19:44,292 Jedině spojením... 1187 01:19:44,917 --> 01:19:46,942 ...můžeme čelit všem potížím. 1188 01:19:58,286 --> 01:19:59,601 - Pevně ​​se obejmeme. - Dobře. 1189 01:19:59,625 --> 01:20:00,625 Pojď. 1190 01:20:01,000 --> 01:20:02,250 Pojď. 1191 01:20:03,500 --> 01:20:04,734 Objímání je jemné... 1192 01:20:05,167 --> 01:20:06,592 ...ale mocný. 1193 01:21:05,971 --> 01:21:07,554 - Jsi v pořádku? -Odnes to... 1194 01:21:07,583 --> 01:21:08,933 ...zranění. 1195 01:21:14,333 --> 01:21:15,333 Pojď. 1196 01:21:17,125 --> 01:21:18,852 - Znovu. - Posel. 1197 01:21:24,050 --> 01:21:25,050 Vyslanec. 1198 01:21:26,692 --> 01:21:28,118 Prosím o pomoc s eskortou... 1199 01:21:28,539 --> 01:21:29,790 ...naše mytologické bytosti... 1200 01:21:30,583 --> 01:21:31,907 ...na vrchol hory. 1201 01:21:32,333 --> 01:21:33,644 nahradím tě. 1202 01:21:35,167 --> 01:21:36,708 Tady jsme. 1203 01:22:03,833 --> 01:22:04,833 Znovu. 1204 01:22:05,250 --> 01:22:07,788 - No tak. - No tak. 1205 01:22:32,000 --> 01:22:33,208 Stánek. 1206 01:22:38,250 --> 01:22:39,055 Pojď. 1207 01:22:39,083 --> 01:22:40,250 Stoupni si na mě. 1208 01:22:40,583 --> 01:22:41,583 Dobrý. 1209 01:22:54,750 --> 01:22:55,750 Stánek. 1210 01:23:27,370 --> 01:23:28,449 Ještě trochu. 1211 01:23:31,570 --> 01:23:34,450 Vyslanci, dovolte mi, abych vám pomohl. 1212 01:23:35,208 --> 01:23:36,630 To je můj syn. 1213 01:23:36,917 --> 01:23:38,458 Můj syn. 1214 01:24:23,750 --> 01:24:24,911 Pojď, vstaň. 1215 01:24:25,833 --> 01:24:26,967 jsi v pořádku? 1216 01:24:27,958 --> 01:24:28,958 Dobrý. 1217 01:24:29,542 --> 01:24:30,542 Hu Hu. 1218 01:24:30,810 --> 01:24:32,261 - Hu Hu. - Hu Hu. 1219 01:24:32,450 --> 01:24:33,570 - Hu Hu. - Hu Hu. 1220 01:24:33,750 --> 01:24:37,250 - Hu Hu. - Hu Hu. 1221 01:24:37,917 --> 01:24:38,920 Hu Hu. 1222 01:24:39,375 --> 01:24:41,075 Je čas, abychom začali jednat. 1223 01:25:22,875 --> 01:25:24,156 Teď je čas... 1224 01:25:24,583 --> 01:25:27,226 ...pro vaše oblíbené hry. Pojďme se houpat. 1225 01:26:10,958 --> 01:26:11,958 Hu Hu... 1226 01:26:12,375 --> 01:26:13,625 jsi v pořádku? 1227 01:26:21,875 --> 01:26:22,875 Hu Hu. 1228 01:26:23,042 --> 01:26:24,241 Jste tak stateční. 1229 01:26:25,375 --> 01:26:27,142 Zkusíme to znovu, dobře? 1230 01:27:04,167 --> 01:27:05,167 Hu Hu. 1231 01:27:06,250 --> 01:27:07,660 Snažil jsem se ze všech sil. 1232 01:27:12,458 --> 01:27:13,570 Miláček. 1233 01:27:14,417 --> 01:27:15,889 Odtud až na vrchol, 1234 01:27:15,917 --> 01:27:17,722 jsi sám. 1235 01:27:34,250 --> 01:27:35,250 Hu Hu. 1236 01:27:35,708 --> 01:27:36,739 Jít. 1237 01:27:39,083 --> 01:27:40,685 Vždy vás podporujeme. 1238 01:27:42,917 --> 01:27:44,250 Duch. 1239 01:29:16,625 --> 01:29:19,955 - Posel. - Posel. 1240 01:29:20,500 --> 01:29:22,755 - Hu Hu. - Hu Hu. 1241 01:29:22,875 --> 01:29:26,307 - Posel. - Posel. 1242 01:29:26,482 --> 01:29:28,649 Aha. Dokázali jste to. 1243 01:29:33,542 --> 01:29:34,987 Huhu malý. 1244 01:29:35,500 --> 01:29:36,831 Huhu malý. 1245 01:29:38,042 --> 01:29:39,525 Co vidíš? 1246 01:29:40,875 --> 01:29:41,897 Jsem tady. 1247 01:29:43,125 --> 01:29:44,190 Jsem tady. 1248 01:29:47,208 --> 01:29:48,222 Ahoj. 1249 01:29:48,375 --> 01:29:51,764 Nechal jsem motýla průvodce vás sem... 1250 01:29:51,792 --> 01:29:53,433 ...obnovit pouta lásky... 1251 01:29:53,490 --> 01:29:56,131 ...a jednota našich lidí. 1252 01:29:56,290 --> 01:29:59,055 Viděl jsem je už neakceptovat křehkost, 1253 01:29:59,083 --> 01:30:02,493 ale staňte se divokými, soutěživými, a podezřívat jeden druhého. 1254 01:30:02,542 --> 01:30:05,305 To by byla skutečná katastrofa. 1255 01:30:05,333 --> 01:30:06,555 Ale váš příchod... 1256 01:30:06,583 --> 01:30:09,305 ...obměkčit jejich srdce a učit je... 1257 01:30:09,333 --> 01:30:11,264 ...jen tím, že pomáháte druhým... 1258 01:30:11,292 --> 01:30:13,097 ...dokážou překonat všechny překážky. 1259 01:30:13,125 --> 01:30:15,458 Dovolte mi, abych vám pomohl. 1260 01:30:17,792 --> 01:30:19,638 Dokud budeme jednotní, 1261 01:30:20,042 --> 01:30:24,000 i nejvyšší vrchol lze zdolat. 1262 01:30:25,542 --> 01:30:26,930 Malý Huhu, 1263 01:30:26,958 --> 01:30:28,375 Děkuji. 1264 01:30:29,708 --> 01:30:30,708 Jděte. 1265 01:30:31,292 --> 01:30:32,625 Buďte dál... 1266 01:30:32,708 --> 01:30:36,458 ...sebe, plný tepla a lásky. 1267 01:30:36,875 --> 01:30:38,708 Použijte svou roztomilost... 1268 01:30:39,000 --> 01:30:41,875 ...vyléčit tento svět. 1269 01:30:43,667 --> 01:30:45,792 Zapomněl jsem vám říct tajemství: 1270 01:30:45,875 --> 01:30:49,960 jméno motýla je Povzbuzení. 1271 01:30:57,562 --> 01:30:58,370 matka. 1272 01:30:58,500 --> 01:30:59,500 Matka. 1273 01:30:59,785 --> 01:31:00,885 Čtvrtý prastrýc. 1274 01:31:00,958 --> 01:31:02,208 Můj vnuk. 1275 01:31:03,375 --> 01:31:04,889 Jsem tu nejstarší. 1276 01:31:05,625 --> 01:31:06,625 Otec. 1277 01:31:06,833 --> 01:31:07,833 Můj syn. 1278 01:31:08,375 --> 01:31:09,375 Otec. 1279 01:31:12,500 --> 01:31:13,500 otec... 1280 01:31:14,292 --> 01:31:15,667 ...miluji tě. 1281 01:31:16,250 --> 01:31:18,500 Miluju tátu víc. 1282 01:31:21,167 --> 01:31:22,167 Huhu zase utekl? 1283 01:31:23,542 --> 01:31:24,542 Hu Hu. 1284 01:31:25,125 --> 01:31:26,125 Hu Hu. 1285 01:32:17,958 --> 01:32:18,958 Hu Hu. 1286 01:32:19,250 --> 01:32:20,547 jak jsi to věděl? 1287 01:32:24,417 --> 01:32:25,417 Starší bratr. 1288 01:32:30,000 --> 01:32:31,064 Tohle je pro vás. 1289 01:32:31,375 --> 01:32:32,917 Dobře skladujte. 1290 01:32:33,930 --> 01:32:35,155 co je to? 1291 01:32:35,250 --> 01:32:37,346 Když ti chybíme, nebo jsou v nebezpečí, 1292 01:32:37,375 --> 01:32:40,286 Jen to sfoukni. Když zazní, brzy se objevíme. 1293 01:32:40,500 --> 01:32:41,514 Je to tak kouzelné? 1294 01:32:41,542 --> 01:32:42,542 Samozřejmě. 1295 01:32:44,833 --> 01:32:47,048 Když už jsme tady všichni, tak to nerozházej. 1296 01:32:48,375 --> 01:32:49,375 takže... 1297 01:32:55,708 --> 01:32:57,163 - Starší bratr. - Ano. 1298 01:33:13,333 --> 01:33:14,333 Starší bratr. 1299 01:33:42,000 --> 01:33:43,000 Hu Hu... 1300 01:33:49,750 --> 01:33:50,750 v tom případě 1301 01:33:51,156 --> 01:33:52,232 uvidíme se (Na shledanou). 1302 01:33:52,333 --> 01:33:53,584 Uvidíme se (Na shledanou). 1303 01:33:53,625 --> 01:33:54,892 Co znamená "vidíme se"? 1304 01:33:54,982 --> 01:33:56,342 Uvidíme se (na shledanou) znamená... 1305 01:33:56,417 --> 01:33:57,805 Dávejte na sebe dobrý pozor... 1306 01:33:57,833 --> 01:33:59,498 ...dokud se znovu nepotkáme. 1307 01:34:00,417 --> 01:34:01,469 Není to špatné. 1308 01:34:03,490 --> 01:34:04,782 Uvidíme se. 1309 01:34:04,810 --> 01:34:07,196 Uvidíme se (Na shledanou). 1310 01:34:07,333 --> 01:34:08,406 Uvidíme se (Na shledanou). 1311 01:34:08,530 --> 01:34:12,250 Uvidíme se (Na shledanou). 1312 01:34:14,292 --> 01:34:15,720 Miluju vás všechny. 1313 01:34:29,042 --> 01:34:30,321 Ahoj. 1314 01:34:37,083 --> 01:34:38,730 miluji tě. 1315 01:34:42,083 --> 01:34:43,187 pane předsedo. 1316 01:34:44,208 --> 01:34:45,445 Taky tě miluju. 1317 01:34:45,917 --> 01:34:46,708 Balíček. 1318 01:34:46,875 --> 01:34:48,417 Konečně mám toho pravého, co? 1319 01:34:48,610 --> 01:34:50,170 - Hej, podívej se dopředu. - Podívejte se dopředu. 1320 01:34:57,875 --> 01:34:59,250 Nebyl to sen? 1321 01:35:00,333 --> 01:35:01,351 co je to? 1322 01:35:01,450 --> 01:35:02,607 Vypadá to, že se to dá sfouknout. 1323 01:35:03,130 --> 01:35:03,847 Ano. 1324 01:35:03,875 --> 01:35:05,366 Ne. Nefoukat. 1325 01:35:06,167 --> 01:35:07,208 Už jdu, Sis. 1326 01:35:08,000 --> 01:35:09,042 Co se stalo? 1327 01:35:09,292 --> 01:35:10,763 Proč chutná nevýrazně? 1328 01:35:12,583 --> 01:35:13,583 brácho, 1329 01:35:13,625 --> 01:35:14,730 nějaké objednávky pro mě? 1330 01:35:14,875 --> 01:35:16,000 co je to? 1331 01:35:18,650 --> 01:35:19,792 Nefoukejte bezstarostně. 1332 01:35:19,850 --> 01:35:21,016 Nebezpečný. 1333 01:35:21,583 --> 01:35:22,974 Opravdu jste přišli. 1334 01:35:24,042 --> 01:35:25,665 Všichni jsou moji dobří přátelé. 1335 01:35:27,667 --> 01:35:30,709 já ti to ukážu Říše divů Huhu. 1336 01:35:30,890 --> 01:35:31,890 Páni. 1337 01:35:32,000 --> 01:35:33,250 Je to úžasné. 1338 01:35:33,320 --> 01:35:34,320 Jak? 1339 01:35:34,417 --> 01:35:36,638 Máš nějakou inspiraci pro skládání písniček? 1340 01:35:37,113 --> 01:35:38,514 cítím... 1341 01:35:38,542 --> 01:35:40,250 ...načerpejte spoustu inspirace. 1342 01:35:48,981 --> 01:35:50,626 PROJEKT PODPORY UMĚNÍ A LITERATURA PROVINCIE SICHUAN 1343 01:35:50,650 --> 01:35:51,650 Hu Hu. 1344 01:35:52,047 --> 01:35:54,088 TENTO FILM JE BELETNÍ DÍLO. kam mě to vedeš? 1345 01:35:54,117 --> 01:35:56,222 NĚKTERÉ SCÉNY BYLY NATÁČENY V DOMÁCÍM MÍSTĚ, S OHLEDEM NA PŘÍRODNÍ PROSTŘEDÍ 1346 01:35:56,246 --> 01:35:58,626 BEZ ZPŮSOBENÍ JAKÉKOLI ŠKODY. Huhu, kam mě to vedeš? 1347 01:35:58,650 --> 01:36:01,026 VŠECHNA ZVÍŘATA, KTERÁ SE VYSKYTUJÍ TENTO FILM BYL VYTVOŘEN S POUŽITÍM SPECIÁLNÍCH EFEKTŮ. 1348 01:36:01,050 --> 01:36:02,597 ŽÁDNÁ ZVÍŘATA NEBYLA ZRANĚNA. 1349 01:36:02,625 --> 01:36:05,662 DOUFÁM, ŽE TENTO FILM MŮŽE LIDEM POMÁHAT PODÍVEJTE SE NA KRÁSU ČÍNY. 1350 01:36:06,168 --> 01:36:07,739 Tentokrát budu v bezpečí. 1351 01:36:08,083 --> 01:36:09,338 Moje vybavení je kompletní. 1352 01:36:21,792 --> 01:36:22,583 Hu Hu, 1353 01:36:22,750 --> 01:36:24,211 kam mě vedeš? 1354 01:36:27,292 --> 01:36:28,292 Ahoj. 1355 01:36:29,140 --> 01:36:30,432 kdo jsi? 1356 01:36:38,917 --> 01:36:39,945 Hej, přestaň. 1357 01:37:13,730 --> 01:37:14,746 1, 2, 3 1358 01:37:14,833 --> 01:37:15,833 Hu Hu. 1359 01:37:15,890 --> 01:37:16,890 Hu Hu. 1360 01:37:16,958 --> 01:37:17,958 Hu Hu. 1361 01:37:39,610 --> 01:37:42,342 KDYŽ SVĚT CHCE, ABY STE VYROSTE 1362 01:37:42,370 --> 01:37:46,850 NADĚJI MÁ JEN TI, KDO TĚ MILUJE MŮŽE ZŮSTAT MALÝM DÍTĚTEM NAVŽDY 1363 01:37:47,583 --> 01:37:48,875 Huhu přináší štěstí. 1364 01:37:49,042 --> 01:37:51,037 Chcete se o tento zisk podělit?